| 題名： | 病假中南亭閑望 |
| 作者： | 白居易 |
| 欹沈不視事，兩日門掩關。始知吏役身，不病不得閑。閑意不在遠，小亭方丈間。西檐竹梢上，坐見太白山。遙媿峰上雲，對此塵中顏。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
病床について仕事をしないで、二日間は門にかんぬきをかけていた。そこではじめて役人は労働者で、病気しなければひまになれないとわかった。ひまな気持ちは遠くへ行くにおよばない、このが丈の小亭にいればよい。西の軒ばの竹のこずえの上には、席を動かないで太段山が見える。峯の上には雲がかかり、この俗世の塵によごれた顔を見ているかとはずかしい。
枕（まくら）に欹（よ）りて事（こと）を視（み）ず、兩日（りゃうじつ）門（もん） 關（くわん）を掩（おほ）ふ。始（はじ）めて知（し）る吏（り）は身（み）を役（えき）し、病（や）まずんば閑（かん）を得（え）さるを。閑意（かんい） 遠（とほ）きにあらず、小亭（せうてい） 方丈（はうぢゃう）の間（あひだ）。西簷（せいえん） 竹梢（ちくせう）の上（うえ）、坐（ざ）して見（み）る太白山（たいはくさん）。はるかに愧（は）つ峯上（はうじゃう）の雲（くも）、この塵中（ぢんちゅう）の顔（かほ）に對（むか）ふを。 枕に欹りて事を視ず、兩日門 關を掩ふ。始めて知る吏は身を役し、病まずんば閑を得さるを。閑意 遠きにあらず、小亭 方丈の間。西簷 竹梢の上、坐して見る太白山。はるかに愧つ峯上の雲、この塵中の顔に對ふを。 枕に頭を凭（もた）たせかけて仕事のことは考えない。二日ばかり門の戸差（さ）してやすんでいる。役人とはからだを使うものだと今度しみじみ感じた。 病気にならないと閑（ひま）が得られないのだから。南の庭のわが小部屋は方（ほう）一丈の四阿（あずまや）づくり、 のどかな気分はそんな近いところにかくされていた。その西向きの軒のほとり、竹の細枝（ほそえだ）がぴんと張った更に上に ひだひだ 太白山が濃い青の襞々（ひだひだ）をきざんで眺められる。遠い峰の上にふわり浮んだ雲が(語るも面映（おもは）ゆいが) 世の塵にまみれたわたしの顔をのぞいている。 枕に頭を凭たせかけて仕事のことは考えない。二日ばかり門の戸差してやすんでいる。役人とはからだを使うものだと今度しみじみ感じた。 病気にならないと閑が得られないのだから。南の庭のわが小部屋は方一丈の四阿づくり、 のどかな気分はそんな近いところにかくされていた。その西向きの軒のほとり、竹の細枝がぴんと張った更に上に ひだひだ 太白山が濃い青の壁々をきざんで眺められる。遠い峰の上にふわり浮んだ雲が(語るも面映ゆいが) 世の塵にまみれたわたしの顔をのぞいている。 |