| 題名： | 新樂府 天可度 惡詐人也 |
| 作者： | 白居易 |
| 天可度，地可量，唯有人心不可防。但見丹誠赤如血，誰知僞言巧似簧。勸君掩鼻君莫掩，使君夫婦爲參商。勸君掇蠭君莫掇，使君父子成豺狼。海底魚兮天上鳥，高可射兮深可釣。唯有人心相對時，咫尺之間不能料。君不見李義府之輩笑欣欣，笑中有刀潛殺人。陰陽神變皆可測，不測人間笑是瞋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
天は測量できるし 地も測量できる。ただ人間の心だけが推測して予防できないのだ。見たところでは血のように赤い丹誠だけのようだが うそが上手での舌のようにうまいことをいうものがいる。だから鼻をかくせとすすめられてもかくすな。君たち夫婦を永久にへだててしまうぞ。蜂をとれといわれてもとってはならぬ。君たち親子を総独のようにかみあわすぞ。 海底の魚や天上の鳥なんか 高けりゃ射たらよいし、深けりゃ釣れる。ただ人間の心はむかいあって 距離が一尺でも推量できないものだ。見ろ、李義府などは笑ってにこにこしていたが その笑いの中には刀があってこっそり人を殺したのだ。陰陽のことや神変ふしぎはみな推測できるが 人間の笑いがじつは怒りだということは推測できないものだ。
天（てん）は度（はか）るべく 地（ち）も量（はか）るべし。ただ人心（じんしん）の防（ふせ）ぐべからさるあり。ただ見（み）る丹誠（たんせい）の赤（あか）くして血（ち）のごときを 誰（たれ）か知（し）らん偽言（ぎげん）の巧（たくみ）にして簧（くわう）に似（に）たるを。君（きみ）に勧（すす）めて鼻（はな）を掩（おほ）はしむるも君（きみ）掩（おほ）ふなかれ。君（きみ）が夫婦（ふうふ）をして參商（しんしゃう）とならしめん。君（きみ）に勸（すす）めて蜂（はち）を掇（と）らしむるも君（きみ）掇（と）るなかれ 君（きみ）が父子（ふし）をして豺狼（さいらう）とならしめん。海底（かいてい）の魚（さかな） 天上（てんじゃう）の鳥（とり） 高（たか）きも射（い）るべく深（ふか）きも釣（つ）るべし。ただ人心（じんしん）のあひ對（たい）する時 咫尺（しせき）の間（あひだ）も料（はか）るあたはざるあり。君見（きみみ）ずや李義府（りぎふ）の輩（はい） 笑（わら）って欣欣（きんきん）たるも 笑（わら）の中（うち）に刀（たう）ありて潛（ひそか）に人（ひと）を殺（ころ）すを。陰陽（いんやう） 神變（しんべん） みな測（はか）るべく 人間（にんげん）の笑（わら）とれ瞋（いかり）なるは測（はか）られず。 天は度るべく 地も量るべし。ただ人心の防ぐべからさるあり。ただ見る丹誠の赤くして血のごときを 誰か知らん偽言の巧にして簧に似たるを。君に勧めて鼻を掩はしむるも君掩ふなかれ。君が夫婦をして參商とならしめん。君に勸めて蜂を掇らしむるも君掇るなかれ 君が父子をして豺狼とならしめん。海底の魚 天上の鳥 高きも射るべく深きも釣るべし。ただ人心のあひ對する時 咫尺の間も料るあたはざるあり。君見ずや李義府の輩 笑って欣欣たるも 笑の中に刀ありて潛に人を殺すを。陰陽 神變 みな測るべく 人間の笑とれ瞋なるは測られず。 |