| 題名： | 新樂府 隋堤柳 憫亡國也 |
| 作者： | 白居易 |
| 隋堤柳，歲久年深盡衰朽。風飄飄兮雨蕭蕭，三株兩株汴河口。老枝病葉愁殺人，曾經大業年中春。大業年中煬天子，種柳成行夾流水。西自黃河東至淮，綠陰一千三百里。大業末年春暮月，柳色如煙絮如雪。南幸江都恣佚遊，應將此柳繫龍舟。紫髯郎將護錦纜，青娥御史直迷樓。海內財力此時竭，舟中歌笑何日休。上荒下困勢不久，宗社之危如綴旒。煬天子，自言福祚長無窮，豈知皇子封酅公。龍舟未過彭城閤，義旗已入長安宮。蕭牆禍生人事變，晏駕不得歸秦中。土墳數尺何處葬，吳公臺下多悲風。二百年來汴河路，沙草和煙朝復暮。後王何以鑒前王，請看隋堤亡國樹。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
隋の大運河の堤の柳は ながい年月がたったのでみんなよわってくさりがきている。風はひゅうひゅうと吹き雨はしとしと降る。二株三株の柳が沐河の岸に立っている。その古い枝とわくら葉とは人をかなしませる。 これが大業年間の春にあったのだ。大業年間の天子、煬帝は 柳を流れの両岸にならべて植えた。 西は黃河から東は淮水まで 緑の影が千三百里つづいた。大業の末年の春も終わりの三月に 柳の色は霞のようで、その花は雪のよ うに白かった。煬帝は南方の江都に行幸して遊びを好きほうだいにした。きっとこの柳に乗船をつないだにちがいない。赤髯の追衛の将軍がニシキの綱の番をし 眉うつくしい女官が迷楼の宿直をした。天下の財力はこの時もう消耗しきっていたが 乗船のなかでの歌ごえや笑いはいつやむとも知れなかった。上の者はすさび下の人民が苦しんでは国の勢いも永つづきしない。国家のあやういことは冠につけた珠のようだ。しかも爆帝ときたら 「じぶんの幸福は永久で無窮だ」といっていた。自分の子が皇帝から公爵におとされるなど知らなかった。煬帝の乗船が彭城閣まで来ないまに 義軍の旗は長安の宮殿にはいってしまった。家の内にわさわいがおこって人間の事がらは変動し 崩じて長安へは帰れなかった。わずか二、三尺の土墳をきずいて葬られた場所は 吳公部というところで、あたりには悲しい音たてて風が吹く。それから二百年というものはこの沐河の路では 沙原の雑草が朝夕かすみにつつまれているだけだ。後世の皇帝たるものはなにで前代の皇帝をかんがみるかといえば 「隋の堤の亡国の樹をみよ」とねどうものだ。
隋堤（ずえてい）の柳（やなぎ） 歳（とし）久（ひさ）しく年（とし）深（ふか）くしてことごとく衰朽（すいきう）す。風飄飄（かぜへうへう）として雨蕭蕭（あめせうせう）たり 三株（さんしゅ） 兩株（りゃうしゅ） 汴河（べんか）の口（ほとり）。老枝（らうし） 病葉（へいえふ） 人（ひと）を愁殺（しうさつ）す かつて大業年中（たいげふねんちゅう）の春（はる）を經（へ）たり。大業年中（たいげふねんちゅう）煬天子（やうてんし） 柳（やなぎ）を種（う）ゑ行（かう）を成（な）して流水（りうすう）を夾（はさ）む。西（にし）は黄河（くわうが）より東（ひがし）は淮（わい）に至（いた）る 綠影（りょくえい）一千三百里（いっせんさんびゃくり）。大業（たいげふ）の末年（まつねん） 春暮（しゅんぼ）の月（つき） 柳色（りうしょく）は烟（けむり）のごとく絮（じょ）は雪（ゆき）のごとし。南（みなみ）のかた江都（かうと）に幸（みゆき）して佚遊（いついう）を恣（ほしいまま）にす まさにこの柳（やなぎ）をもって龍舟（りゅうしう）を繋（つな）ぎしなるべし。紫髯（しぜん）の郎將（らうしゃう） 錦（きん）の纜（ともづな）を護（まも）り 青蛾（せいが）の御史（ぎょし） 迷樓（めいろう）に直（なお）す。海內（かいだい）の財力（ざいりょく）はこの時（とき）に竭（つ）き 舟中（しうちゅう）の歌笑（かせう）はいづれの日（ひ）にか休（や）まん。上荒（かみすさ）び下困（しもくる）しんで勢久（いきほひひさ）しからず 宗社（そうしゃ）の危（あやふ）きこと綴旒（ていりう）のごとし。煬天子（やうてんし） みづから言（い）ふ「福祚（ふくそ） 長（とこしなへ）に窮（きはまり）なし」と。 あに知（し）らんや皇子（くわうし） 酅公（けいこう）に封（ほう）ぜらるるを。龍舟（りゅうしう）いまだ彭城閣（はうじゃうかく）を過（よ）ぎらさるに 義旗（ぎき）すでに長安宮（ちゃうあんきゅう）に入（い）る。蕭牆（せうしゃう）に禍生（わざはひしゃう）じて人事（じんじ）變（へん）じ 晏駕（あんが）して秦中（しんちゅう）に歸（かへ）りえず。土墳三尺（どふんさんせき）いづれの處（ところ）にか葬（はうむ）る 吳公臺下（ごこうだいか） 悲風多（ひふうおほ）し。二百年來（にひゃくねんらい） 汴河（べんか）の路（みち） 沙草（ささう） 煙（けむり）に和（わ）す朝（あした）また暮（くれ）。後王（こうわう）なにをもってか前王（ぜんわう）に鑿（かんが）みん 請（こ）ふ看（み）よ隋堤（ずいてい）の亡國（ばうこく）の樹（き）を。 隋堤の柳 歳久しく年深くしてことごとく衰朽す。風飄飄として雨蕭蕭たり 三株 兩株 汴河の口。老枝 病葉 人を愁殺す かつて大業年中の春を經たり。大業年中煬天子 柳を種ゑ行を成して流水を夾む。西は黄河より東は淮に至る 綠影一千三百里。大業の末年 春暮の月 柳色は烟のごとく絮は雪のごとし。南のかた江都に幸して佚遊を恣にす まさにこの柳をもって龍舟を繋ぎしなるべし。紫髯の郎將 錦の纜を護り 青蛾の御史 迷樓に直す。海內の財力はこの時に竭き 舟中の歌笑はいづれの日にか休まん。上荒び下困しんで勢久しからず 宗社の危きこと綴旒のごとし。煬天子 みづから言ふ「福祚 長に窮なし」と。 あに知らんや皇子 酅公に封ぜらるるを。龍舟いまだ彭城閣を過ぎらさるに 義旗すでに長安宮に入る。蕭牆に禍生じて人事變じ 晏駕して秦中に歸りえず。土墳三尺いづれの處にか葬る 吳公臺下 悲風多し。二百年來 汴河の路 沙草 煙に和す朝また暮。後王なにをもってか前王に鑿みん 請ふ看よ隋堤の亡國の樹を。 |