| 題名： | 新樂府 時世妝 儆戎也 |
| 作者： | 白居易 |
| 時世妝，時世妝，出自城中傳四方。時世流行無遠近，顋不施朱面無粉。烏膏注脣脣似泥，雙眉畫作八字低。妍媸黑白失本態，妝成盡似含悲啼。圓鬟無鬢堆髻樣，斜紅不暈赭面狀。昔聞被髮伊川中，辛有見之知有戎。元和妝梳君記取，髻堆面赭非華風。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
時世粧（じせいしょう） 時世粧（じせいしょう）
城中（じょうちゅう）より出（い）でて四方（しほう）がに伝（つた）わる
時世（じせい）の流行（りゅうこう） 遠近無（えんきんな）く
顋（あご）に朱（しゅ）を施（ほどこ）さず 面（おもて）には粉無（ふんな）く
鳥膏脣（うこうくちびる）に注（つ）けて 脣泥（くちびるどろ）に似（に）
双眉画（そうびえが）いて八字（はちじ）の低（てい）を作（な）す
妍蚩黒白（けんしこくびゃく） 本態（ほんたい）を失（うしな）う
粧成（よそおいな）って 尽（ことごと）く悲啼（ひてい）を含（ふく）めるに似（に）たり
円鬟（えんかん） 鬢無（びんな）く椎髻（ついけい）の様（よう）
斜紅（しゃこう） 暈（うん）せず赭面（しゃめん）の状（じょう）
昔聞（むかしき）く 髪（かみ）を被（こうむ）る伊川（いせん）の中（うち）
辛有之（しんゆうこ）れを見（み）て戎有（じゅうあ）るを知（し）る
元和（げんな）の粧梳（しょうそ） 君（きみ） 記取（きしゅ）せよ
髻椎面赭（けいついめんしゃ） 華風（かふう）に非（あら）ず
時世粧 時世粧 城中より出でて四方がに伝わる 時世の流行 遠近無く 顋に朱を施さず 面には粉無く 鳥膏脣に注けて 脣泥に似 双眉画いて八字の低を作す 妍蚩黒白 本態を失う 粧成って 尽く悲啼を含めるに似たり 円鬟 鬢無く椎髻の様 斜紅 暈せず赭面の状 昔聞く 髪を被る伊川の中 辛有之れを見て戎有るを知る 元和の粧梳 君 記取せよ 髻椎面赭 華風に非ず 当世流行の化粧は、都・長安の町から四方へ伝わってゆく。当世の流行は、遠方も近在も関係ない。頬に頰紅をつけず、顔に白粉をつけず、黒いクリームを唇に塗り唇は泥をつけたよう。両眉を描けば八の字型のさがり眉。美と醜と、善悪の本来の姿を失い、化粧の仕上がった顔は半泣きの涙顔。鬢のふくらみのない丸まげは野蛮人のさいづちまげのようで、紅をぼかさず斜めにさして野蛮人のあから顔。 昔、ボサボサ頭の男が伊川で祭を行うのを辛有が見て、この地が戒になると知った、と聞く。今、元和の御世の化粧、髪型を、諸君よく記憶しておくことだ。さいづちまげやあから顔は、中国本来の風俗ではないのだから。 |