| 題名： | 秦中吟十首 輕肥 |
| 作者： | 白居易 |
| 意氣驕滿路，鞍馬光照塵。借問何爲者，人稱是內臣。朱紱皆大夫，紫綬或將軍。誇赴軍中宴，走馬去如雲。尊罍溢九醞，水陸羅八珍。果擘洞庭橘，膾切天池鱗。食飽心自若，酒酣氣益振。是歲江南旱，衢州人食人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
意気（いき） 驕（おご）りて路（みち）に満（み）ち
鞍馬（あんば） 光（ひかり） 塵（ちり）を照（て）らす
借問（しゃもん）す 何為（なんす）る者（もの）ぞ
人（ひと）称（しょう）す 是（こ）れ内臣（ないしん）と
朱紱（しゅふつ）は皆大夫（みなたいふ）
紫綬（しじゅ）は或（ある）いは将軍（しょうぐん）
誇（ほこ）りて軍中（ぐんちゅう）の宴（えん）に赴（おもむ）き
馬（うま）を走（はし）らしめて去（さ）ること雲（くも）の如（ごと）し
罇罍（そんらい） 九醞溢（きゅううんあふ）れ
水陸（すいりく） 八珍（はつちん）を羅（つら）ぬ
果（か）は洞庭（どうてい）の橘（たちばな）を擘（つんざ）き
膾（かい）は天池（てんち）の鱗（りん）を切（き）る
食飽（しょくあ）きて 心（こころ） 自若（じじゃく）たり
酒酣（さけたけなわ）にして 気（き） 益（ます）ます振（ふ）るう
是（こ）の歳（とし） 江南旱（こうなんかん）し
衢州（くしゅう） 人（ひと）を食（く）らう
意気 驕りて路に満ち 鞍馬 光 塵を照らす 借問す 何為る者ぞ 人は称す 是れ内臣と 朱紱は皆大夫 紫綬は或いは将軍 誇りて軍中の宴に赴き 馬を走らしめて去ること雲の如し 罇罍 九醞溢れ 水陸 八珍を羅ぬ 果は洞庭の橘を擘き 膾は天池の鱗を切る 食飽きて 心 自若たり 酒酣にして 気 益ます振るう 是の歳 江南旱し 衢州 人を食らう 意気揚々、威勢は道路いっぱいに満ちあふれ、馬に乗って進むその姿からは光が出て、路上の塵を照らし出すかのようだ。 お尋ねするが、あれは一体どういうお方か。 人は答えて、天子のおそばに仕える宦官さまである、と。朱色の印綬はみな大夫どの、紫色の印綬はさだめし将軍さまだ。得意顔で軍中の宴会に出かけ、おおぜいで馬を進ませ、雲のようにむらがりゆく。 宴席では豪華な酒樽に最高の美酒があふれ、山海の珍味がずらりと並ぶ。くだものは洞庭の蜜柑をもぎとってきたもので、膾ば大海の魚をこまかく切って作ったものだ。席上の人々はそれらの御馳起をたらふく食べて呑気なもの、酒がまわれば気炎はますます盛んになる。 この年、江南地方では旱がつづき、衢州ではひもじさのあまり、人が人を食べたというのに。 意気揚々として道いっぱいになり、乗る馬も輝くばかりでとび立つ塵をてらしている。 きいてみよう「どうした人か」、人はいう「宦官だ」と。 あかいひもをつけたのはみな大夫の官、むらさきのひもには将軍いる。軍中の宴会に招かれるのが自慢たらたらで、馬を雲のようにむらがり走らせてゆく。宴会では樽のなかにはよい酒がみちあふれ、海のもの山のものと珍しい料理がならべられている。果実としては洞庭湖畔のタチバナのわったもの、ナマスは南海の魚だ。腹いっぱい平らげて心もゆったりし、酒をたらふくのんでますます元気だ。さて今年、江南では旱魃で、その衢州地方では飢えた人間が人肉を食っているのだ。 意氣（いき）驕（おご）りて路（みち）に滿（み）ち、鞍馬（あんば）光（かがり）いて塵（ちり）を照（て）らす。借問（しゃもん）す「何（なん）する者（もの）ぞ」と、人（ひと）は稱（しょう）す「これ内臣（ないしん）なり」と。朱紱（しゅふつ）みんな大夫（たいふ）、紫綬（しじゅ）はあるひは將軍（しゃうぐん）。誇（ほこ）りて軍中（ぐんちゅう）の宴（えん）に赴（おもむ）き、馬（うま）を起（おこ）らせ去（さ）ること雲（くも）のごとし。罇罍（そんらい）に九醞（きうをん）溢（あふ）れ、水陸（すいりく）と八珍（はつちん）を羅（つち）ぬ。果（くわ）は洞庭（どうてい）の橘（たちばな）を擘（つんざ）き、鱠（なます）は天池（てんち）の鱗（りん）を切（き）る。酒酣（さけたけはな）にして氣（き）ますます振（ふる）ふ。是歳（このとし） 江南（かうなん）旱（ひでり）し、衢州（くしう）人（ひと） 人（ひと）を食（くら）ふ。 意氣驕りて路に滿ち、鞍馬光いて塵を照らす。借問す「何する者ぞ」と、人は稱す「これ内臣なり」と。朱紱みんな大夫、紫綬はあるひは將軍。誇りて軍中の宴に赴き、馬を起らせ去ること雲のごとし。罇罍に九醞溢れ、水陸と八珍を羅ぬ。果は洞庭の橘を擘き、鱠ば天池の鱗を切る。酒酣にして氣ますます振ふ。是歳 江南旱し、衢州人 人を食ふ。 |