| 題名： | 秦中吟十首 重賦 |
| 作者： | 白居易 |
| 厚地植桑麻，所要濟生民。生民理布帛，所求活一身。身外充征賦，上以奉君親。國家定兩稅，本意在愛人。厥初防其淫，明敕內外臣。稅外加一物，皆以枉法論。奈何歲月久，貪吏得因循。浚我以求寵，斂索無冬春。織絹未成匹，繰絲未盈斤。里胥迫我納，不許暫逡巡。歲暮天地閉，陰風生破村。夜深煙火盡，霰雪白紛紛。幼者形不蔽，老者體無溫。悲喘與寒氣，幷入鼻中辛。昨日輸殘稅，因窺官庫門。繒帛如山積，絲絮如雲屯。號爲羨餘物，隨月獻至尊。奪我身上煖，買爾眼前恩。進入瓊林庫，歲久化爲塵。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
土の厚い土地にわれわれが桑や麻を植えるのは、生きとし生ける人民を救うためだ。また人民が布や絹を作るのは、わが身をやしなうためだ。わが身をやしなうあまりは税にあて、上は天子さまにささげるのだ。わが唐が夏秋の両税を定めたのも、本来の意味は人民を愛することにあったのだ。それゆえ初めには微税が度をすぎないように、内外の臣下にはっきり詔があった 「税のほかに一物でもよけいに取れば、すべて徵税法を不正にしたとして罰する」と。ところが長い年月がたつと、貪欲な役人どもは悪い前例によるようになった。人民をさらえ天子の寵愛を得ようとして、とり立てること冬でも春でもかまわない。うす絹を織って一疋にもならず、糸を繰って一斤にも満たない。だのに村役人が来て納めることをせまり、一刻もぐずぐずすることを許さない。さて歳の暮となると天地の気が通じなくなり、陰気な冬風が荒れはてた村に吹きすさぶ。夜ふけには火の気もたえ、あられや雪が白くぱらばらと降る。幼者は着物がからだをおおうにもたらず、老人のからだもぬくみがなくなる。悲しいあえぎと寒気が、ともに鼻の中にはいって来てつらいことである。昨日は納めのこりの税金をもっていって、ついでにお上の庫の門をのぞいた。絹織物が山のように積みあげられ、絹糸やわたは雲のように集まっていた。これは羨余の物といって、毎月、役人どもが天子さまに献上した物なのだ。われわれのからだから暖かさを奪いとって、自分で目前の天子の御寵愛を得ようとし たのだ。それが瓊林庫にはいってしまって、永い年月のあいだには塵にばけてしまうのだ。
厚地（こうち）に桑麻（さうま）を植（う）う、要（もと）むる所（ところ）は生民（せいみん）を濟（すく）はんとなり。生民（せいみん） 布帛（ふはく）を理（をさ）む、求（もと）むる所（ところ）は一身（いっしん）を活（いか）さんとなり。身外（しんぐわい）は征賦（せいふ）に充（あ）て、上（かみ）もって君親（くんしん）に奉（ほう）ず。國家（こくか） 兩稅（りゃうぜい）を定（さだ）む、本意（ほんい） 人（たみ）を憂（うれ）ふるにあり。その初（はつ）ばその淫（いん）を防（ふせ）ぎ、明（あきら）かに內外（ないぐわい）の臣（しん）に勅（みことのり）ず。「稅外（ぜいぐわい）に一物（いちぶつ）を加（くは）ふるも、みな枉法（わうはふ）をもって論（ろん）ず」と。いかんせん歲月（さいげつ）久（ひさ）しく、貪吏（どんり） 因循（いんじゅん）するを得（え）たり。我（われ）を浚（さら）うてもって寵（ちょう）を求（もと）め、斂索（れんさく）すること冬春（とうしゅん）なし。絹（せう）を織（お）りていまだ疋（ひき）を成（な）さず、絲（いと）を繰（く）っていまだ斤（きん）に盈（み）たず。里胥（りしょ）われに迫（せま）って納（をさ）めしめ、しばらくも逡巡（しゅんじゅん）するを許（ゆる）さず。歳暮（としく）れて天地（てんち）閉（と）ぢ、陰風（いんぶう） 破村（はそん）に生（しゃう）ず。夜深（しんや）けて烟火（えんくわ）盡（つ）き、霰雪（せんせつ）白（しろ）くして紛紛（ふんふん）たり。幼者（えうしゃ）は形蔽（かたちおほ）はず、老者（らうしゃ）は體温（たいあたたか）なるなし。悲喘（ひせん）と寒氣（かんき）と、あはせて鼻中（びちゅう）に入（い）りて辛（から）し。昨日（さくじつ） 残税（ざんぜい）を輸（いた）し、よりて官庫（くわんこ）の門（もん）を窺（うかが）ふ。繪帛（そうはく） 山（やま）のごとく積（つ）み、絲絮（しじょ） 雲（くも）のごとく屯（あつま）る。號（がう）して羨餘（せんよ）の物（もの）となし、月（つき）に隨（したが）って至尊（しそん）に獻（けん）ず。わが身上（しんじゃう）の媛（だん）を奪（うば）ひ、なんぢが眼前（がんぜん）の恩（おん）を買（か）ふ。瓊林庫（けんりんこ）に進（すす）め入（い）れ、歲（とし）久（ひさ）しうして化（くわ）して塵（ちり）となる。 厚地に桑麻を植う、要むる所は生民を濟はんとなり。生民 布帛を理む、求むる所は一身を活さんとなり。身外は征賦に充て、上もって君親に奉ず。國家 兩稅を定む、本意 人を憂ふるにあり。その初ばその淫を防ぎ、明かに內外の臣に勅ず。「稅外に一物を加ふるも、みな枉法をもって論ず」と。いかんせん歲月久しく、貪吏 因循するを得たり。我を浚うてもって寵を求め、斂索すること冬春なし。絹を織りていまだ疋を成さず、絲を繰っていまだ斤に盈たず。里胥われに迫って納めしめ、しばらくも逡巡するを許さず。歳暮れて天地閉ぢ、陰風 破村に生ず。夜深けて烟火盡き、霰雪白くして紛紛たり。幼者は形蔽はず、老者は體温なるなし。悲喘と寒氣と、あはせて鼻中に入りて辛し。昨日 残税を輸し、よりて官庫の門を窺ふ。繪帛 山のごとく積み、絲絮 雲のごとく屯る。號して羨餘の物となし、月に隨って至尊に獻ず。わが身上の媛を奪ひ、なんぢが眼前の恩を買ふ。瓊林庫に進め入れ、歲久しうして化して塵となる。 |