| 題名： | 新製布裘 |
| 作者： | 白居易 |
| 桂布白似雪，吳緜輭於雲。布重緜且厚，爲裘有餘溫。朝擁坐至暮，夜覆眠達晨。誰知嚴冬月，支體暖如春。中夕忽有念，撫裘起逡巡。丈夫貴兼濟，豈獨善一身。安得萬里裘，蓋裹周四垠。穩暖皆如我，天下無寒人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
桂州の布は雪よりも白く、呉の綿は雲よりも柔らかい。
布はたっぷりあり綿は厚い、綿入れの上着を作って実に暖かい。
朝は綿入れを抱いて夕暮れまでじっとし、夜はこれにくるまれて朝まで眠る。
この厳冬の月に、身体が春のように暖かいのだ。
夜中に思うことがあって、綿入れを撫でながらいきつもどりつする。
一人前の男は、天下の民を救うことを尊ぶのだ、
どうして、自分一人だけが快適であっていいものだろう。
どこかにが里四方もある綿入れを手に入れて、
世界のはてまでおおいつつみたい。
誰もが私のようにほっこりと暖かくなって、
世の中に寒さでこごえる人なぞいないようにしたいものだ。
桂布（けいふ）は雪（ゆき）よりも白（しろ）く 呉綿（ごめん）は雲（くも）よりも軟（やわら）かなり 布（ぬの）は重（おも）く綿（めん）は且（か）つ厚（あつ）く 裘（きゅう）を為（つく）りて余温（よおん）有（あ）り 朝（あさ）に擁（よう）し坐（ざ）して暮（く）れに至（いた）り 夜（よる）は覆（おお）い眠（ねむ）りて晨（あした）に達（たっ）す 誰（たれ）か知（し）らん 厳冬（げんとう）の月（つき） 支体（したい） 暖（あたた）かきこと春（はる）の如（ごと）し 中夕（ちゅうせき） 忽（たちま）ち念（おも）う有（あ）り 裘（きゅう）を撫（ぶ）して起（た）ちて選巡（しゅんじゅん）す 丈夫（じょうぶ）は兼済（けんさい）を貴（たつと）ぶ 豈（あ）に独（ひと）り一身（いっしん）を善（よ）くせんや 安（いず）くにか万里（ばんり）の裘（きゅう）を得（え）て 蓋（おお）い裏（つつ）みて 四垠（しぎん）に周（あま）ねかしめん 穏（おだや）かに暖（あたた）かなること 皆（み）な我（わ）れの如（ごと）くにし 天下（てんか）に寒（さむ）き人無（ひとな）からしめん 桂布は雪よりも白く 呉綿は雲よりも軟かなり 布は重く綿は且つ厚く 裘を為りて余温有り 朝に擁し坐して暮れに至り 夜は覆い眠りて晨に達す 誰か知らん 厳冬の月 支体 暖かきこと春の如し 中夕 忽ち念う有り 裘を撫して起ちて選巡す 丈夫は兼済を貴ぶ 豈に独り一身を善くせんや 安くにか万里の裘を得て 蓋い裏みて 四垠に周ねかしめん 穏かに暖かなること 皆な我れの如くにし 天下に寒き人無からしめん 桂州の布は雪のように真っ白で、呉の国の綿は雲のようにやわらかい。 布は重いし綿は厚い。外套を仕立てれば十分に暖かい。 朝からくるまってそのまま夕方にまで至り、夜はかぶって朝まで眠る。 誰が知ろう、厳しい冬にも、この体が春のように暖かいことを。 夜半にふと思いが生じ、外套をさすりながら立ち上がって行ったり来たり。 大丈夫たるもの、人々を救済することが大事。自分一人よければいいものではない。 なんとか一万里も拡がる外套を手に入れて、四方あまねく包み込めないか。 誰もがわたしのように暖かく心地よく、天下に凍える人がいなくなるように。 桂布（けいふ）白（しろ）くして雪（ゆき）に似（に）たり 呉綿（ごめん） 雲（くも）よりも軟（やわ）らかし 布（ぬの）は重（おも）く綿（わた）は且（か）つ厚（あつ）し 裘（かわごろも）を為（つく）れば余温（よおん）有（あ）り 朝（あした）に擁（まと）いて坐（ざ）して暮（くれ）に至（いた）り 夜（よる）に覆（おお）いて眠（ねむ）りて晨（あした）に達（たっ）す 誰（たれ）か知（し）らん 厳冬（げんとう）の月（つき） 支体（したい） 暖（あたた）かきこと春（はる）の如（ごと）きを 中夕（ちゅうせき）忽（こつ）として念（おも）うこと有（あ）り 裘（かわごろも）を撫（ぶ）して起（た）ちて逡巡（ しゅんじゅん）ず 丈夫（じょうぶ）は兼済（けんさい）を貴（たっと）ぶ 豈（あ）に独（ひと）り一身（いっしん）を善（よ）くせんや 安（いず）くにか万里（ばんり）の裘（かわごろも）を得（え）て 蓋（おお）い裏（つつ）みて四垠（しぎん）を周（あまね）くせん 穏暖（おんだん）なること皆（み）な我（われ）の如（ごと）く 天下（てんか）に寒人（かんじん）無（な）からしめん 桂布白くして雪に似たり 呉綿 雲よりも軟らかし 布は重く綿は且つ厚し 裘を為れば余温有り 朝に擁いて坐して暮に至り 夜に覆いて眠りて晨に達す 誰か知らん 厳冬の月 支体 暖かきこと春の如きを 中夕忽として念うこと有り 裘を撫して起ちて逡巡ず 丈夫は兼済を貴ぶ 豈に独り一身を善くせんや 安くにか万里の裘を得て 蓋い裏みて四垠を周くせん 穏暖なること皆な我の如く 天下に寒人無からしめん |