| 題名： | 雜曲歌辭 浪淘沙 四 |
| 作者： | 劉禹錫 |
| 鸚鵡洲頭浪颭沙，青樓春望日將斜。銜泥燕子爭歸舍，獨自狂夫不憶家。 | |
| 英譯： |
Ripples lap the sand on the beach of Parrot Isle;
I gaze on the spring from a green tower as the sun begins to set.
Little swallows race back to their nests with bites of mud;
$(My)$ headstrong man, the only one who does not think of home.
|
| 日譯： |
鸚鵡洲のあたりで、浪がなぎさの砂をゆりうごかしている。青樓から眺めていると、うららかな春の永い日ざしもやがて西にかたむこうとしている。泥をふくんだつばめがめいめい先をあらそって巢に歸ってくる。それなのに、いくら待っても帰ってこないのは心なしのわが夫、家のことなど思ってもいないのよ、キット。
鸚鵡洲（あうむしうとう） 浪（なみ） 沙（すな）を颭（うご）かす。 青樓（せいろう）春望（しゅんばう） 日（ひ） 將（まさ）に斜（ななめ）ならんとす。 泥（どろ）を銜（ふく）む燕子（えんし）爭（あら）うて舍（しゃ）に歸（かへ）る。 獨自（ひとりただ） 狂夫（きゃうふ） 家（いへ）を憶（おも）はず。 鸚鵡洲 浪 沙を颭かす。 青樓春望 日 將に斜ならんとす。 泥を銜む燕子爭うて舍に歸る。 獨自 狂夫 家を憶はず。 |