| 題名： | 贈元稹 |
| 作者： | 白居易 |
| 自我從宦遊，七年在長安。所得惟元君，乃知定交難。豈無山上苗，徑寸無歲寒。豈無要津水，咫尺有波瀾。之子異於是，久處誓不諼。無波古井水，有節秋竹竿。一爲同心友，三及芳歲闌。花下鞍馬遊，雪中杯酒歡。衡門相逢迎，不具帶與冠。春風日高睡，秋月夜深看。不爲同登科，不爲同署官。所合在方寸，心源無異端。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
一（ひと）たび同心（どうしん）の友（とも）と為（な）り
三（み）たび芳歳（ほうさい）の蘭（らん）に及（およ）ぶ
花下（かか） 鞍馬（あんば）の遊（ゆう）
雪中（せつちゅう） 杯酒（はいしゅ）の歓（かん）
衡門（こうもん） 相逢迎（さいほうげい）し
帯（おび）と冠（かんむり）とを具（そな）えず
春風（しゅんぶう） 日高（ひた）けて睡（ねむ）り
秋月（しゅうげつ） 夜深（よるふ）けて看（み）る
登科（とうか）を同（おな）じうするが為（ため）ならず
署官（しょかん）を同（おな）じうするが為（ため）ならず
合（あ）う所（ところ）は方寸（ほうすん）に在（あ）り
心源（しんげん） 異端無（いたんな）し
一たび同心の友と為り 三たび芳歳の蘭に及ぶ 花下 鞍馬の遊 雪中 杯酒の歓 衡門 相逢迎し 帯と冠とを具えず 春風 日高けて睡り 秋月 夜深けて看る 登科を同じうするが為ならず 署官を同じうするが為ならず 合う所は方寸に在り 心源 異端無し いったん気の合う友となってから、三度蘭の咲く春を迎えた。花のもとに馬に乗って遊んだり、雪の中で酒を飲んで楽しんだりもした。あばら家に君を迎えて、帯と冠を脱いでくつろいで、春風の吹くときはお日さまが高く昇っても眠り、月のきれいな秋は夜のふけるまで月を賞でた。君と私は、登科が同じだからというのでもなければ、就いた官職が同じだからというわけでもない。ただ、心が合って、胸中に違うところがないのである。 |