| 題名： | 賀雨 |
| 作者： | 白居易 |
| 皇帝嗣寶曆，元和三年冬。自冬及春暮，不雨旱爞爞。上心念下民，懼歲成災凶。遂下罪己詔，殷勤告萬邦。帝曰予一人，繼天承祖宗。憂勤不遑寧，夙夜心忡忡。元年誅劉闢，一舉靖巴邛。二年戮李錡，不戰安江東。顧惟眇眇德，遽有巍巍功。或者天降沴，無乃儆予躬。上思天戒，下思致時邕。莫如率其身，慈和與儉恭。乃命罷進獻，乃命賑饑窮。宥死降五刑，責己寬三農。宮女出宣徽，廐馬減飛龍。庶政靡不舉，皆出自宸衷。奔騰道路人，傴僂田野翁。歡呼相告報，感泣涕霑胸。順人人心悅，先天天意從。詔下纔七日，和氣生沖融。凝爲油油雲，散作習習風。晝夜三日雨，淒淒復濛濛。萬心春熙熙，百穀青芃芃。人變愁爲喜，歲易儉爲豐。乃知王者心，憂樂與衆同。皇天與后土，所感無不通。冠珮何鏘鏘，將相及王公。蹈舞呼萬歲，列賀明庭中。小臣誠愚陋，職忝金鑾宮。稽首再三拜，一言獻天聰。君以明爲聖，臣以直爲忠。敢賀有其始，亦願有其終。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
皇帝が皇位をつがれて、元和三年の冬となった。この冬から翌年の春の末三月まで、雨が降らないでひでりがつづいた。皇帝はみ心に下の人民のことを考え、穀物の凶作を心配され、ついに自己を罪するとの詔を下し、ねんころに天下につげられた。詔に曰く「天子われは、皇祖皇宗のあとをつぎ、うれえつとめて安逸にならず、夜も昼も心はいつもつつしんでいた。 元年には劉闢を誅して、一挙に巴邛の地を安らかにし 二年には李錡を殺して、戦わずに江東を安らかにした。そこでふりかえって思うと徳がうすいのに、急に高い功を立てたことになる。 ひょっとすると天は禍を降して、われを戒めなさるのではなかろうか。 上は天の戒めに答え、下は人民に平和をこさせようと思う。それには自分の身の行ないを、慈悲と温和と節俊と恭順とにするのが最上だ」と。 皇帝はそこで命じて地方の献上をやめ、また飢えたものや困窮者をたすけ 死刑をやめその他の刑罰も軽くし、自己の罪だと農民の税を軽減された。 宣徽院にいる宮女たちを実家にかえし、ご用の馬もすくなくされた。政治の成績があがったが、これがすべて皇帝のみ心から出たのだ。市中をかけまわる人民も、腰のまがったいなかの老人も みな大喜びし大声でつげあって、はては喜び泣いて涙が胸をうるおした。人民の気持ちにそったので人民が喜び、天の心に先んじたので天の心も従った。詔が出て七日しかならないのに、のどかな空気がみちあふれ、これがかたまって一面の雲となり、これが散っておだやかな風となった。昼夜三日間の雨となり、すずしくうすぐらく、そのあとみなの心は春のようになごやかになり、穀草はみな青々としげった。人民の心配は喜びとかわり、凶作の年が豊年になった。そこでわかったことは帝王の心は、うれいも楽しみも人民といっしょだということだ。天の神へも地の神へも、心に感じたことはみな通ずるのだということだ。 冠や佩玉の音たててあるく、将軍、大臣、王、公爵が 舞踏し万歳を叫び、宮廷にならんで祝辞をもうしあげた。わたくしはまことにおろかな者ながら、翰林院の学士に任じられております。そこで頓首三拝して、天子さまに一言たてまつります。「君主は聡明なので聖人といわれ、臣下は正直なのが忠臣といわれます。 善政の始めをお祝いいたすとともに、有終の美のあらんことを願いたてまつる」と。
皇帝（くわんてい）、寶暦（はうれき）を嗣（つ）ぐ、元和（げんな）三年（さんねん）の冬（ふゆ）。冬（ふゆ）より春暮（しゅんぼ）に及（およ）び、雨（あめふ）らずして早（かん）爞爞（ちゅうちゅう）。上心（しゃうこころ）に下民（かみん）を念（おも）ひ、歲（とし）の災凶（さいきょう）を成（な）さんことを懼（おぞ）れ つひに己（おれの）を罪（つみ）するの詔（みことのり）を下（くだ）し、殷軌（いんぎん）に萬邦（ばんばう）に告（つ）く。帝日（ていのたまは）く「予一人（われいちにん）、天（てん）に繼（つ）ぎ祖宗（そそう）を承（う）け、憂勤（いうきん）して遑寧（くわうねい）ぜず。夙夜（しゅくや）心仲仲（こころちゅうちゅう）たり。元年（ぐわんねん） 劉闢（りうへき）を誅（ちゅう）し、一舉（いつきょ）にして巴邛（はきょう）を靖（やす）んず。二年（にねん） 李錡（りき）を戮（るく）し、戦（たたか）ばずして江東（かうとう）を安（やす）んず。顧（かへり）みて惟（おも）ふに眇眇（べうべう）の德（とく）、にはかに巍巍（ぎぎ）の功（こう）あり。あるひは天沴（てんわざはひ）を降（くだ）して、すなはち予（わ）が躬（み）を儆（ましむ）るなからんかと。上（かみ）は天戒（てんかい）に答（こた）ふるを思（おも）ひ、下（しも）は時邕（じよう）を致（いた）すを思（おも）ふ。その身（み）を率（ひき）ゐるに、慈和（じわ）と儉恭（けんきょう）とにしくはなし」と。すなはち命（めい）じて進獻（しんけん）を罷（や）め、すなはち命（めい）じて饑窮（ききゅう）を賑（にぎは）じ、死（し）を宥（ゆる）して五刑（ごけい）を降（くだ）し、己（おのれ）を責（せ）めて三農（さんのう）を寛（ゆる）くす。宮女（きゅうぢよ）は宣徽（せんき）より出（いだ）し、厩馬（きうば）は飛龍（ひりょう）を減（げん）ず。庶政（しょせい）の舉（あが）らざるなく、みな宸衷（しんちゅう）より出（い）づ。奔騰（ほんとう）す道路（だうろ）の人、 傴僂（うる）す田野（でんや）の翁（をう）。歡呼（くわんこ）してあひ告報（こくはう）し、感泣（かんきふ）して涕（なみだ）。胸（むね）を沾（うるほ）ず。人（ほと）に順（したが）って人心悅（じんしんよろこ）び、天（てん）に先（さきだ）づて天意（てんい）從（したが）が。詔（みことのり）下（くだ）りてわづかに七日（なぬか）、和氣（わき）生（しゃう）じて沖融（ちゅうゆう）。凝（こ）りて油油（いういう）たる雲（くも）となり、散（さん）じて習習（しふしふ）たる風（かぜ）となる。晝夜三日（ちうやみっか）の雨（あめ）、淒淒（せいせい）また濛濛（ぼうぼう）。萬心（ばんしん）春（はる）のことく熙熙（きき）、百穀（ひゃくこく）青（あを）くして芃芃（ほうほう）。人（ひと）は愁（うれひ）を變（へん）じて喜（よろこび）どなし、歲（とし）は儉（けん）を易（か）へて豐（ほう）となる。すなはち知（し）る王者（わうじゃ）の心（こころ）、憂樂（いうらく） 衆（しゅう）と同（おな）じくすることを。皇天（くわうてん）と后土（こうど）と、感（かん）ずる所（ところ）通（つう）ぜざるはなし。冠珮（くわんばい）なんぞ鏘鏘（きうきう）たる、將相（しゃうしゃう）と王公（わうこう）と。蹈舞（たふぶ）して萬歲（ばんざい）を呼（よば）ひ、列賀（れつが）す明庭（めいてい）の中（うち）。小臣（せうしん）はまことに愚陋（ぐろう）にして、職（しょく）金鑾宮（きんらんきゅう）を忝（かたじけな）くす。稽首（けいしゅ）して再三拜（さいさんぱい）し、一言（いちごん） 天聰（てんそう）に獻（けん）ぜん。「君（きみ）は明（めい）をもって聖（せい）となし、臣（しん）は直（ちょく）をもって忠（ちゅう）となす。あへてその始（はじめ）あるを賀（が）し、またその終（をはり）あらんことを願（ねが）ふ」 皇帝、寶暦を嗣ぐ、元和三年の冬。冬より春暮に及び、雨らずして早爞爞。上 心に下民を念ひ、歲の災凶を成さんことを懼れ つひに己を罪するの詔を下し、殷軌に萬邦に告く。帝日く「予一人、天に繼ぎ祖宗を承け、憂勤して遑寧ぜず。夙夜心仲仲たり。元年 劉闢を誅し、一舉にして巴邛を靖んず。二年 李錡を戮し、戦ばずして江東を安んず。顧みて惟ふに眇眇の德、にはかに巍巍の功あり。あるひは天沴を降して、すなはち予が躬を儆るなからんかと。上は天戒に答ふるを思ひ、下は時邕を致すを思ふ。その身を率ゐるに、慈和と儉恭とにしくはなし」と。すなはち命じて進獻を罷め、すなはち命じて饑窮を賑じ、死を宥して五刑を降し、己を責めて三農を寛くす。宮女は宣徽より出し、厩馬は飛龍を減ず。庶政の舉らざるなく、みな宸衷より出づ。奔騰す道路の人、 傴僂す田野の翁。歡呼してあひ告報し、感泣して涕。胸を沾ず。人に順って人心悅び、天に先づて天意從が。詔下りてわづかに七日、和氣生じて沖融。凝りて油油たる雲となり、散じて習習たる風となる。晝夜三日の雨、淒淒また濛濛。萬心春のことく熙熙、百穀青くして芃芃。人は愁を變じて喜どなし、歲は儉を易へて豐となる。すなはち知る王者の心、憂樂 衆と同じくすることを。皇天と后土と、感ずる所通ぜざるはなし。冠珮なんぞ鏘鏘たる、將相と王公と。蹈舞して萬歲を呼ひ、列賀す明庭の中。小臣はまことに愚陋にして、職金鑾宮を忝くす。稽首して再三拜し、一言 天聰に獻ぜん。「君は明をもって聖となし、臣は直をもって忠となす。あへてその始あるを賀し、またその終あらんことを願ふ」 |