| 題名： | 雜曲歌辭 楊柳枝 五 |
| 作者： | 溫庭筠 |
| 館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂堤。繫得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
館娃宮のそとがわや、魏の鄴城の西がわには、むかしの宮殿は跡かたもないが、廢墟に生えるしだれ柳が敷かぎりなくつづいて、遠くは行く帆かげにぅつり、近くは堤をなよなよと拂っている。旅に出て遠くにいる貴公子が遠い旅に出て、春の草があおあおと生いしげっても歸って來ないというが、そんなことはどうでもよい。この柳の絲のもつれは、ふるさとへ歸りたいこころをひとすじにつなぎとめるのだ。
館娃（くわんあ）宮外（きゅうぐわい）、鄴城（げふじゃう）の西（にし）。遠（とお）くは征帆（せいはん）に映（えい）じ、近（ちか）くは堤（つつみ）を拂（はら）ふ。王孫（わうそん）歸意（きい）の切（せつ）なるを繋（つな）ぎ得（え）て、關（くわん）せず 春草（しゅんさう）の綠（みどり）萋萋（せいせい）たるに。 館娃宮外、鄴城の西。遠くは征帆に映じ、近くは堤を拂ふ。王孫歸意の切なるを繋ぎ得て、關せず 春草の綠萋萋たるに。 |