唐詩平行語料庫研究計畫

---

題名：	青雲驛
作者：	元稹
岧嶢青雲嶺，下有千仞谿。裴回不可上，人倦馬亦嘶。願登青雲路，若望丹霞梯。謂言青雲驛，繡戶芙蓉閨。謂言青雲騎，玉勒黃金蹄。謂言青雲具，瑚璉雜象犀。謂言青雲吏，的的顏如珪。懷此青雲望，安能復久稽。攀援信不易，風雨正淒淒。已怪杜鵑鳥，先來山下啼。纔及青雲驛，忽遇蓬蒿妻。延我開蓽戶，鑿竇宛如圭。逡巡吏來謁，頭白顏色黧。饋食頻叫噪，假器仍乞醯。嚮時延我者，共捨藿與藜。乘我牂牁馬，蒙茸大如羝。悔爲青雲意，此意良噬臍。昔游蜀門下，有驛名青泥。聞名意慘愴，若墜牢與狴。雲泥異所稱，人物一以齊。復聞閶闔上，下視日月低。銀城蘂珠殿，玉版金字題。大帝直南北，羣仙侍東西。龍虎儼隊仗，雷霆轟鼓鼙。元君理庭內，左右桃花蹊。丹霞爛成綺，景雲輕若綈。天池光灩灩，瑤草綠萋萋。衆真千萬輩，柔顏盡如荑。手持鳳尾扇，頭戴翠羽笄。雲韶互鏗戛，霞服相提攜。雙雙發皓齒，各各揚輕袿。天祚樂未極，溟波浩無隄。穢賤靈所惡，安肯問黔黎。桑田變成海，宇懸烹爲韲。虛皇不願見，雲霧重重翳。大帝安可夢，閶闔何由躋。靈物可見者，願以諭端倪。蟲蛇吐雲氣，妖氛變虹蜺。獲麟書諸冊，豢龍醢爲臡。鳳皇占梧桐，叢雜百鳥棲。野鶴啄腥蟲，貪饕不如雞。山鹿藏窟穴，虎豹吞其麛。靈物比靈境，冠履寧甚睽。道勝即爲樂，何慙居稗稊。金張好車馬，於陵親灌畦。在梁或在火，不變玉與鵜。上天勿行行，潛穴勿悽悽。吟此青雲諭，達觀終不迷。
英譯：	暫無英譯內容
日譯：	暫無日譯內容

---

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系