| 題名： | 雜曲歌辭 竹枝 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 竹枝苦怨怨何人，夜靜山空歇又聞。蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
竹枝（ちくし） 苦（はなは）だ怨（うら）む 何人（なんびと）をか怨（うら）む
夜静（よるしず）かに 山空（やまむな）しく 歇（や）み又（ま）た聞（き）こゆ
蛮児（ばんじ） 巴女（はじょ） 声（こえ）を斉（ひと）しゅうして唱（とな）う
愁殺（しゅうさつ）す 江南（こうなん）の病使君（びょうしくん）
竹枝 苦だ怨む 何人をか怨む 夜静かに 山空しく 歇み又た聞こゆ 蛮児 巴女 声を斉しゅうして唱う 愁殺す 江南の病使君 竹枝の歌は深い怨みをもっているが、誰を怨むのだろう。夜が静まり、山に人気のなくなったころ、とだえてはまた聞こえる。蛮地の若者や、巴の地方の娘が、声をそろえて歌うと、その声が江南の病める長官をひどく悲しませる。 |