| 題名： | 感諷六首 三 |
| 作者： | 李賀 |
| 雜雜胡馬塵，森森邊士戟。天教胡馬戰，曉雲皆血色。婦人攜漢卒，箭箙囊巾幗。不慙金印重，踉蹡腰鞬力。恂恂鄉門老，昨夜試鋒鏑。走馬遣書勳，誰能分粉墨。 | |
| 英譯： |
FOG of dust from barbarian horses,
Forested halberds of frontier troops.
Heaven taught the nomad horseman how to fight,
At dawn the clouds are lowering blood-red.
A lady-general leads our Chinese soldiers,
A dainty kerchief tucked into her quiver.
She's not ashamed of her heavy, gold seal,
Lurching along with bow-case at her waist.
Simple old men, just honest villagers,
Tested the teeth of arrow-barbs last night,
But she sent her courier to cry victory—
Must powder and mascara blind us all!
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |