| 題名： | 題歸夢 |
| 作者： | 李賀 |
| 長安風雨夜，書客夢昌谷。怡怡中堂笑，小弟栽澗菉。家門厚重意，望我飽飢腹。勞勞一寸心，燈花照魚目。 | |
| 英譯： |
BACK in Ch'ang-an, on a night of wind and rain,
A student who is dreaming of Ch'ang-ku,
Laughing and carefree in the sitting-room,
Cutting king-grass in the gorge with my young brother,
My whole family welcomes me with joy,
Counting on me to fill their empty bellies.
My inmost heart is faint and weary now.
A guttering lamp glimmers on a fish's eyes!
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |