| 英譯： |
FLOWERS in ancient plinths of stone, Nine pillars in a row,
Blood of slaughtered leopards dripping Into silver pots.
Drummers and pipers at the feast, No zithers or flutes,
Long knives planted in the ground Split the singing lute.
Lintels hung with coarse brocade Of scarlet woof,
Sunlight fades the rich brocade, The king still sober.
Three times Yu saw the precious ring Flash at Fan's belt,
Hsiang Chuang drew sword from scabbard. And stood before Liu P'ei.
'Ensign! Your rank is far too low. You may not dance,
Our guest is kin to the gods themselves, A red dragon's seed.'
On Mang and T'ang, auspicious clouds Coiled in the heavens,o
In Hsien-yang city, the royal aura Shone clear as water.
Iron hinges, iron barriers Fettered the passes,
Mighty banners, five fathoms long, Battered the double gates,
'Today the King of Han possesses The Seal of Ch'in.
Smash my knec-caps, disembowel me, I shall say no more.'
|