| 題名： | 屏風曲 |
| 作者： | 李賀 |
| 蝶棲石竹銀交關，水凝綠鴨瑠璃錢。團迴六曲抱膏蘭，將鬟鏡上擲金蟬。沈香火暖茱萸煙，酒觥綰帶新承懽。月風吹露屏外寒，城上烏啼楚女眠。 | |
| 英譯： |
BUTTERFLIES lighting on China pinks— Hinges of silver,
Frozen water, duck-head green— Coins of glass,
Its six-fold curves enclose lamp Burning orchid-oil.
She lets down her tresses before the mirror, Sheds her gold cicadas,
Perfume of aloes from a warm fire, Smoke of dogwood.
Goblets of wine joined with a sash, A new bride in raptures,
Wind by moonlight blowing the dew, Cold outside the screen,
As crows cry from the city walls, The girl from Ch'u sleeps on.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |