| 題名： | 河南府試十二月樂詞 十月 |
| 作者： | 李賀 |
| 玉壺銀箭稍難傾，釭花夜笑凝幽明。碎霜斜舞上羅幕，燭龍兩行照飛閣。珠帷怨臥不成眠，金鳳刺衣著體寒，長眉對月鬬彎環。 | |
| 英譯： |
THE jade vase with its silver arrows Can scarcely pour,
Lamp-flowers smile upon the night Where light and dark congeal.
Slivers of frost dance slantingly Across gauze curtains,
Two rows of candle-dragons shine In her winged pavilion.
She lies resentful in her net of pearls, Unable to sleep,
Beneath a robe ornate with golden phoenix Her body is chill,
She stares at the moon, her long brows Vie with its curved jade.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |