| 題名： | 雜曲歌辭 清平調 一 |
| 作者： | 李白 |
| 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
雲には想うおん衣裳
花には想うおん顔
欄干払う春風に
花にきらめく露しとど
かほど麗わしきあでぴとは
げにもこの世のものならず
されば西王母の住むという
群玉山のいただきか
さなくば仙女の瑤台の
月下にこそは会うべけれ
雲には衣裳（いしょう）を想（おも）い 花には容（かたち）を想（おも）う 春風（しゅんぷう） 檻（かん）を払（はら）って 露華（ろか）濃（こまや）かなり 若（も）し羣玉山頭（ぐんぎょくさんとう）に見るに非ずんば 会（かなら）ず瑤台（ようだい）月下（げつか）に向（あ）って逢（あ）わん 雲には衣裳を想い 花には容を想う 春風 檻を払って 露華濃かなり 若し羣玉山頭に見るに非ずんば 会ず瑤台月下に向って逢わん 雲を見れば、美しいお方の衣裳が想われ、花を見れば美しいお方のお顔が想われる。春風がそよそよと闌干をはろうて吹き、露の玉がしっとりと置いた牡丹のあでやかさ! 西王母のすみたもう群玉山のほとりでお目にかかるのでなければ、きっと、玉をちりばめた瑤臺のうえで、さんさんとふりそそぐ月の光のしたでお逢いするにちがいない。 雲（くも）には衣裳（いしゃう）を想（おも）ひ、花（はな）には容（かほばせ）を想（おも）ふ。 春風（しゅんぷう） 檻（おばしま）を拂（はら）うて露華（ろくわ）濃（こまやか）なり。 若（も）し群玉山頭（ぐんぎょくさんとう）に見（み）るに非（あら）ずんば、 會（かなら）ず瑤臺（えうだい）月下（げつか）に向（むか）って逢（あ）はん。 雲には衣裳を想ひ、花には容を想ふ。 春風 檻を拂うて露華濃なり。 若し群玉山頭に見るに非ずんば、 會ず瑤臺月下に向って逢はん。 |