| 題名： | 秋思 |
| 作者： | 張籍 |
| 洛陽城裏見秋風，欲作歸書意萬重。忽恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。 | |
| 英譯： |
HERE in Loyang City as I felt the Autumn wind,
I longed to wrire home, but my thoughts were
countless.
I feared that in my haste I had not said all,
And, as the messenger made to go, I broke the seal again.
|
| 日譯： |
洛陽の城中で秋風が吹くのを見て$かの張翰のように俄かに故郷のことが懐しくなり$、家への便りを書こうと思い立ったが、あれも書きたいこれも書きたい、と思いが重なってしまう。$いざ書き上げてからも$あまりに慌しく書いたために、言いたいことが尽くせたかどうか心配になってきて、使いの人が出発する間際になって、 改めて封を開いて読み直したほどだった。
洛陽（らくやう）城裏（じゃうり） 秋風（しうふう）を見（み）る 家書（かしょ）を作（つく）らんと欲（ほっ）して 意（い） 万重（ばんちょう） 復（ま）た恐（おそ）る 怱怱（そうそう） 説（と）きて尽（つ）くさざる 行人（かうじん） 発（はっ）するに臨（のぞ）み又封（またふう）を開（ひら）く 洛陽城裏 秋風を見る 家書を作らんと欲して 意 万重 復た恐る 怱怱 説きて尽くさざる 行人 発するに臨み又封を開く |