| 題名： | 聞砧 |
| 作者： | 孟郊 |
| 杜鵑聲不哀，斷猿啼不切。月下誰家砧，一聲腸一絕。杵聲不爲客，客聞髮自白。杵聲不爲衣，欲令遊子歸。 | |
| 英譯： |
The cuckoo's call seems not so plaintive
Nor the lost ape's wail so piercing
As this moonlit pounding of the washing block.
Though 00 not intended for a stranger's ears,
Each blow would wring his heart,
0
Convincing him its sounds are not for pounding clothes,
but for hurrying him home.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |