| 題名： | 古別離 |
| 作者： | 孟郊 |
| 欲別牽郎衣，郎今到何處。不恨歸來遲，莫向臨邛去。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
おわかれのときになって、あのひとの袖をひきとめていったの。 「あなたは今、どこへいらっしゃる氣? お歸りがおそくなっても仕方がない。恨まないわ。でも、若くて美しい後家さんがいるという臨邛の町へは行かないでね」
別（わか）れんとして郎（らう）の衣（い）を牽（ひ）く。 郎（らう）は今（いま） 何（いづ）れの處（ところ）にか別（いた）る。 歸來（きらい）の遅（おそ）きを恨（うら）みず。 臨邛（りんきょう）に向（むか）って去（さ）ること莫（なか）れ。 別れんとして郎の衣を牽く。 郎は今 何れの處にか別る。 歸來の遅きを恨みず。 臨邛に向って去ること莫れ。 |