| 題名： | 列女操 |
| 作者： | 孟郊 |
| 梧桐相待老，鴛鴦會雙死。貞女貴狥夫，捨生亦如此。波瀾誓不起，妾心井中水。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
あおぎりの木（き）は、二本（にほん）同時（どうじ）に枯（か）れ、雌雄（しゆう）のおしどりは、必（かなら）ず一緒（いっしょ）に死（し）ぬという。
貞節（ていせつ）な妻（つま）は、夫（おっと）の死（し）に殉（じゅん）ずることを重（おもん）んじ、生命（せいめい）を捨（す）てることもまた、ともに枯（か）れ、ともに死（し）ぬという、あおぎりやおしどりと同（おな）じようにするのである。だから、夫婦間（ふうふかん）の波風（なみかぜ）など、けっして起（お）こすことはなく、わたしの心（こころ）は、古井戸（ふるいど）の水（みず）のよう」に澄（す）んで静（しず）まりかえっているのだ。
あおぎりの木は、二本同時に枯れ、雌雄のおしどりは、必ず一緒に死ぬという。 貞節な妻は、夫の死に殉ずることを重んじ、生命を捨てることもまた、ともに枯れ、ともに死ぬという、あおぎりやおしどりと同じようにするのである。だから、夫婦間の波風など、けっして起こすことはなく、わたしの心は、古井戸の水のよう」に澄んで静まりかえっているのだ。 梧桐（ごどう）は相待（あいま）ちて老（お）い、鴛鴦（えんおう）は会（かなら）ず双（なら）びて死（し）す 貞婦（ていふ）は夫（おっと）に殉（じゅん）ずるを貴（とうと）い、生（せい）を捨（す）つるも 亦（ま）た此（か）くのごとし 波瀾（はらん）誓（ちか）いて起（お）こさず、妾（しょう）が心（こころ）は古井（こせい）の水（みず） 梧桐は相待ちて老い、鴛鴦は会ず双びて死す 貞婦は夫に殉ずるを貴い、生を捨つるも 亦た此くのごとし 波瀾誓いて起こさず、妾が心は古井の水 |