| 題名： | 登柳州峨山 |
| 作者： | 柳宗元 |
| 荒山秋日午，獨上意悠悠。如何望鄉處，西北是融州。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
荒れはてた山に、秋の日があたっている眞どき。ひとり登ってきたわたしは、は てしないおもいだ。どうしたことだ、ふるさとのほうを眺めようとすると、西北の方角に、ただおとなりの融州の山々が見えるだけ。
荒山（くわうざん） 秋日（しうじつ） 午（ご）なり、 獨（ひと）り上（のぼ）りて意悠悠（いいういう）。 如何（いかん）ぞ 郷（きゃう）を望（のぞ）む感（ところ）。 西北（せいほく）は是（こ）れ融州（ゆうしう）。 荒山 秋日 午なり、 獨り上りて意悠悠。 如何ぞ 郷を望む感。 西北は是れ融州。 樹木の葉も枯れ落ちて、人気のない峨山は、秋の日差しもすでにまひるどき。独り山頂に上ってみたものの、胸中には様々の感慨が尽きることなく湧いてくる。いったいどうしたことだろう、我が故郷・長安の方を望めども、$ここ柳州の峨山から長安が見えるはずもなく$西北の彼方に融州のまちが横たわるばかりである。 荒山（くわうざん） 秋日（しうじつ）午（ご）なり 獨（ひと）り上（のぼ）りて 意悠悠（いいういう）たり 如何（いかん）ぞ 望鄕の處， 西北（せいほく）は 是（こ）れ融州（ゆうしう） 荒山 秋日午なり 獨り上りて 意悠悠たり 如何ぞ 望鄕の處， 西北は 是れ融州 |