| 題名： | 與浩初上人同看山寄京華親故 |
| 作者： | 柳宗元 |
| 海畔尖山似劒鋩，秋來處處割愁腸。若爲化得身千億，散上峰頭望故鄉。 | |
| 英譯： |
Mountains by the seaside—sharp pointed swords:
when autumn comes, wherever I look, they stab my grieving heart.
If I could change into a million selves
I'd send one to climb each peak and gaze far off toward home.
These coastal mountains are as sharp as swords; $(When)$ autumn comes each cleaves $(my)$ sore heart. If my body could dissolve into a thousand selves, I'd have them scattered on the highest peaks to gaze homeward. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |