唐詩平行語料庫研究計畫
| 題名： |
月蝕詩效玉川子作 |
| 作者： |
韓愈 |
| 元和庚寅斗插子，月十四日三更中。森森萬木夜僵立，寒氣屓奰頑無風。月形如白盤，完完上天東。忽然有物來噉之，不知是何蟲。如何至神物，遭此狼狽凶。星如撒沙出，攢集爭強雄。油燈不照席，是夕吐燄如長虹。玉川子，涕泗下，中庭獨行。念此日月者，爲天之眼睛。此猶不自保，吾道何由行。嘗聞古老言，疑是蝦蟆精。徑圓千里納女腹，何處養女百醜形。杷沙脚手鈍，誰使女解緣青冥。黃帝有四目，帝舜重其明。今天祗兩目，何故許食使偏盲。堯呼大水浸十日，不惜萬國赤子魚頭生。女於此時若食日，雖食八九無嚵名。赤龍黑鳥燒口熱，翎鬣倒側相搪撐。婪酣大肚遭一飽，飢腸徹死無由鳴。後時食月罪當死，天羅磕帀何處逃汝刑。玉川子立於庭而言曰，地行賤臣仝。再拜敢告上天公，臣有一寸刃。可刳凶蟆腸，無梯可上天。天階無由有臣蹤，寄牋東南風。天門西北祈風通，丁寧附耳莫漏泄。薄命正值飛廉慵，東方青色龍。牙角何呀呀，從官百餘座。嚼啜煩官家，月蝕汝不知。安用爲龍窟天河，赤鳥司南方。尾禿翅觰沙，月蝕于汝頭。汝口開呀呀，蝦蟆掠汝兩吻過。忍學省事不以汝觜啄蝦蟆，於菟蹲於西。旗旄衛毿㲚，既從白帝祠。又食於蜡禮有加，忍令月被惡物食。枉於汝口插齒牙，烏龜怯姦。怕寒縮頸，以殼自遮。終令夸蛾抉汝出，卜師燒錐鑽灼滿板如星羅。此外內外官，瑣細不足科。臣請悉埽除，慎勿許語令啾譁。幷光全耀歸我月，盲眼鏡淨無纖瑕。弊蛙拘送主府官，帝箸下腹嘗其皤。依前使兔操杵臼，玉階桂樹閑婆娑。姮娥還宮室，太陽有室家。天雖高，耳屬地。感臣赤心，使臣知意。雖無明言，潛喻厥旨。有氣有形，皆吾赤子。雖忿大傷，忍殺孩穉。還汝月明，安行于次。盡釋衆罪，以蛙磔死。 |
| 英譯： |
暫無英譯內容
|
| 日譯： |
暫無日譯內容
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系