唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 落齒
作者: 韓愈
去年落一牙,今年落一齒。俄然落六七,落勢殊未已。餘存皆動搖,盡落應始止。憶初落一時,但念豁可恥。及至落二三,始憂衰即死。每一將落時,懔懔恒在已。叉牙妨食物,顛倒怯漱水。終焉捨我落,意與崩山比。今來落既熟,見落空相似。餘存二十餘,次第知落矣。儻常歲落一,自足支兩紀。如其落併空,與漸亦同指。人言齒之落,壽命理難恃。我言生有涯,長短俱死爾。人言齒之豁,左右驚諦視。我言莊周云,水雁各有喜。語訛默固好,嚼廢軟還美。因歌遂成詩,持用詫妻子。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系