唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 孟東野失子
作者: 韓愈
失子將何尤,吾將上尤天。女實主下人,與奪一何偏。彼於女何有,乃令蕃且延。此獨何罪辜,生死旬日間。上呼無時聞,滴地淚到泉。地祇爲之悲,瑟縮久不安。乃呼大靈龜,騎雲款天門。問天主下人,薄厚胡不均。天曰天地人,由來不相關。吾懸日與月,吾繫星與辰。日月相噬齧,星辰踣而顛。吾不女之罪,知非女由因。且物各有分,孰能使之然。有子與無子,禍福未可原。魚子滿母腹,一一欲誰憐。細腰不自乳,舉族常孤鰥。鴟梟啄母腦,母死子始翻。蝮蛇生子時,坼裂腸與肝。好子雖云好,未還恩與勤。惡子不可說,鴟梟蝮蛇然。有子且勿喜,無子固勿歎。上聖不待敎,賢聞語而遷。下愚聞語惑,雖敎無由悛。大靈頓頭受,即日以命還。地祇謂大靈,女往告其人。東野夜得夢,有夫玄衣巾。闖然入其戶,三稱天之言。再拜謝玄夫,收悲以歡忻。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系