| 題名： | 雜曲歌辭 行路難三首 一 |
| 作者： | 李白 |
| 金尊清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。閑來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。行路難，行路難，多岐路，今安在？長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。 | |
| 英譯： |
Gold vessels of fine wines,
thousands a gallon,
Jade dishes of rare meats,
costing more thousands,
I lay my chopsticks down,
no more can banquet,
And draw my sword and stare
wildly about me:
Ice bars my way to cross
the Yellow River,
Snow from dark skies to climb
the T'ai-hang Mountains!
At peace I drop a hook
into a brooklet,
At once I'm in a boat
but sailing sunward…
(Hard is the Journey,
Hard is the Journey,
So many turnings,
And now where am I?)
So when a breeze breaks waves,
bringing fair weather,
I set a cloud for sails,
cross the blue oceans!
|
| 日譯： |
金樽の酒は一斗万銭
玉盤の珍味も値万銭
だがいま私は
杯をおき箸をすてて食べる気にならぬ
剣を抜きあたりを顧みて
心は茫然として為すすぺ知らぬ
黄河を渡ろうとすれば氷に塞がれ
太行に登ろうとすれば雪に妨げられる
しばし心のどかに碧流に釣米を垂れても見るが
ふとまた舟に乗ってみやこの方に行くを夢みる
ああこの世の路のけわしさよ
この世の路のけわしさよ
千々に分かれるその路の
どこに私の行く手があるのか
いつかは長風に乗じて万里の波浪をふみ破る機会もこよう
その時こそ雲のような帆をはって
金罇（きんそん）の清酒 斗（と）十千 玉盤の珍羞（ちんしゅう）値（あたい）万錢 杯（さかずき）を停（とど）め箸（はし）を投じて食（く）う能（あた）わず 剣を拔いて四顧して 心（こころ）茫然 黄河を渡らんと欲すれば 冰（こおり）川を塞（ふさ）ぎ 将（まさ）太行に登らんとすれば 雪 山に滿つ 閑來（かんらい）釣（つり）を垂（た）る 碧溪（へきけい）の上 忽（ましま）ち復 舟に乘じて 日辺を夢む 行路（こうろ）難（かた）し 行路難し 岐路（きろ）多し 今安（いずく）にか在る 長風浪（なみ）を破る 会（かなら）ず時（とき）有るべし 直（ただ）ちに雲帆（うんぱん）を挂（か）けて 滄海（そうかい）を濟（わた）らん 金罇の清酒 斗十千 玉盤の珍羞値万錢 杯を停め箸を投じて食う能わず 剣を拔いて四顧して 心茫然 黄河を渡らんと欲すれば 冰川を塞ぎ 将太行に登らんとすれば 雪 山に滿つ 閑來釣を垂る 碧溪の上 忽ち復 舟に乘じて 日辺を夢む 行路難し 行路難し 岐路多し 今安にか在る 長風浪を破る 会ず時有るべし 直ちに雲帆を挂けて 滄海を濟らん |