| 題名： | 登樓 |
| 作者： | 羊士諤 |
| 槐柳蕭疎遶郡城，夜添山雨作江聲。秋風南陌無車馬，獨上高樓故國情。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
槐も柳も、落葉して、まばらになり、ものさびれたすがたで、郡廳のある町をとりまいている。山に降った夜來の雨が水かさをそえて、川の音がひとしお高く聞こえる。秋風が吹きぬける南の街道には、行きかう車馬も見えず、自分ひとり高楼に登って眺め見わたしながら、遠い故郷への思いにさそわれる。
槐柳（くわいりう）蕭疎（せうそ）として郡城（ぐんじゃう）を繞（めぐ）る。 夜（よる） 山雨（さんう）を添（そ）へて江聲（かうせい）を作（な）す。 秋風（しうふう） 南陌（なんばく） 車馬（しゃば）無（な）し。 獨（ひと）り高樓（かうろう）に上（のぼ）る 故國（ここく）の情（じゃう）。 槐柳蕭疎として郡城を繞る。 夜 山雨を添へて江聲を作す。 秋風 南陌 車馬無し。 獨り高樓に上る 故國の情。 |