唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 雜曲歌辭 長樂少年行
作者: 崔國輔
遺卻珊瑚鞭,白馬驕不行。章臺折楊柳,春草路旁情。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 珊瑚の鞭をどっかに置き忘れたので、白馬が踏みとどまって進まない。おやと氣がついた馬上の少年は、鞭にするため、道ばたの柳べ手をのばして、一枝折りとった。 ところは色町のまんなか、兩側の娼家からは、うらわかい遊女たちが大勢顔を出して、それを眺めている、春の日のうららかな情景の一コマである。
珊瑚(さんご)の鞭(むち)を遺卻(えきやく)して、 白馬(はくば)驕(おご)って行(ゆ)かず。 章臺(しゃうだい) 楊柳(やうりう)を折(を)る。 春日( しゅんじつ) 路傍(ろばう)の情(じゃう)。
珊瑚の鞭を遺卻して、 白馬驕って行かず。 章臺 楊柳を折る。 春日 路傍の情。

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系