| 題名： | 題嘉陵驛 |
| 作者： | 武元衡 |
| 悠悠風斾繞山川，山驛空濛雨似煙。路半嘉陵頭已白，蜀門西上更青天。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ゆったりと風にひるがえる旗じるしが、山と川のあいだをめぐりながら進んできた。 山中の宿場はぼんやりかすんで、降りしきる雨が煙のようにあたりをたちこめている。嘉陵江ぞいの驛で、道はやっと長安と成都の半分までやってきたが、わたしは旅の苦勞のせいで頭髪がもう白くなってしまった。これからいよいよ劍閣を越えて西のかたへ向かえば、まるで青天に登るようだといわれる有名な難所にさしかかる。その苦勞は思いやられる。
悠悠（いういう）たる風旆（ふうはい） 山川（さんせん）を遶（めぐ）る。 山驛（さんえき） 空濛（くうもう）として 雨（あめ） 煙（けむり）と作（な）る。 路（みち）は嘉陵（かりょう）に半（なかば）にして 頭（かうべ）已（すで）に白（しろ）し。 蜀門（しょくもん） 西（にし）のかた 更（さら）に青天（せいてん）に上（のぼ）らん。 悠悠たる風旆 山川を遶る。 山驛 空濛として 雨 煙と作る。 路は嘉陵に半にして 頭已に白し。 蜀門 西のかた 更に青天に上らん。 |