| 題名： | 十五夜望月寄杜郎中 |
| 作者： | 王建 |
| 中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望，不知秋思在誰家。 | |
| 英譯： |
In the $moonlit$ courtyard crows are nesting in the 0 trees;
Osmanthus flowers soundlessly are dampened by the 0 dew.
Tonight's the night that all will view the brightness of the moon:
Upon whose homes will autumn sadness linger?
|
| 日譯： |
中庭の地面は月の光で白く明るい。木々は静まりかえって、からすがねぐらについている。ひいやりとした露の玉は、いつのまにか音もなく降りて、もくせいの花をしっとりらしている。こよいは中秋の名月、誰もかれもみんな冴えた満月を眺めていることだろう。しかし秋の物思いにふけっているのは、どこの家であろうか。
中庭（ちゅうてい）、地（ち）白（しろ）うして樹（き）に鴉（から）棲（すす）み、 冷露（れいろ） 聲（こえ）無（な）く 桂花（けいくわ）を濕（うるほ）す。 今夜（こんや）月明（げつめい） 人（ひと）盡（ことごと）く望（のぞ）む。 知（し）らず 秋思（しうし） 誰（た）が家（いへ）にか在（あ）る。 中庭、地白うして樹に鴉棲み、 冷露 聲無く 桂花を濕す。 今夜月明 人盡く望む。 知らず 秋思 誰が家にか在る。 |