| 題名： | 塞上曲二首 一 |
| 作者： | 王烈 |
| 紅顏歲歲老金微，砂磧年年臥鐵衣。白草城中春不入，黃花戍上鴈長飛。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
紅顔のわかわかしい少年がこの金微の山で歳月をかさねて、いつか年老いてゆく。沙漠の砂の上に、來る年も來る年もよろいをつけたまま寝起きしているのだ。ものすごく荒涼たる白草城には、春もおとずれてくることがない。ただ黄花のとりでの上を、 春は北へ、秋は南へと、去來する雁の群が飛んでいるばかり。
紅顏歲歲（こうがんさいさい） 金微（きんび）に老（お）ゆ。沙磧年年（させきねんねん） 鐵衣（てつい）に臥（ふ）す。白草城中（はくさうじゃうちゅう） 春（はる）入（い）らず。黃花戍上（くわうくわじゅうじゃう） 雁（がん）長（とこしな）べに飛ぶ。 紅顏歲歲 金微に老ゆ。沙磧年年 鐵衣に臥す。白草城中 春入らず。黃花戍上 雁長べに飛ぶ。 |