| 題名： | 喜外弟盧綸見宿 |
| 作者： | 司空曙 |
| 靜夜四無鄰，荒居舊業貧。雨中黃葉樹，燈下白頭人。以我獨沈久，愧君相見頻。平生自有分，況是蔡家親。 | |
| 英譯： |
I AM without a neighbour this quiet night,
In a waste land where my old possessions are modest.
In the rain stand trees with yellow foliage,
Under the lamp a man grown hoar with age.
Because of my prolonged sufferings,
With frequent visits you have tried to console me.
Such are the good relations between us,
And our ties with the Huos have brought us closer.
|
| 日譯： |
この静（しず）かな夜（よる）、あたりの四方（しほう）に隣家（りんか）もなく、わがあばらやに古（ふる）くからの家（いえ）の財産（ざいさん）も乏（とぼ）しい。
今（いま）は、秋（あき）の雨（あめ）の中（なか）に、黄葉（こうよう）した木々（きき）が見（み）え、この家（いえ）のともしびの下には、白髪（しらが）の老人（ろうじん）となりはてた、わたしがいる。わたしは、孤独（こどく）で長（なが）い間（あいだ）、おちぷれたままでいるので、あなたがこのように御好意（ごこうい）をもってしきりに来訪（らいほう）されるのが恥（は）ずかしい。
本来（ほんらい）人間（にんげん）にはおのずからにして分（わ）かれている身分（みぶん）というものがある。ましてあなたは、あの前漢（ぜんかん）の霍家（かくか）にも比（ひ）すべき権力者（けんりょくしゃ）の親戚（しんせき）なのだから。まことにもったいないことだ。
この静かな夜、あたりの四方に隣家もなく、わがあばらやに古くからの家の財産も乏しい。 今は、秋の雨の中に、黄葉した木々が見え、この家のともしびの下には、白髪の老人となりはてた、わたしがいる。わたしは、孤独で長い間、おちぷれたままでいるので、あなたがこのように御好意をもってしきりに来訪されるのが恥ずかしい。 本来人間にはおのずからにして分かれている身分というものがある。ましてあなたは、あの前漢の霍家にも比すべき権力者の親戚なのだから。まことにもったいないことだ。 靜夜（せいや）四（よも）に隣無（となりな）く、荒居（こうきょ） 旧業（きゅうぎょう）貧（まず）し 雨中（うちゅう） 黃葉（こうよう）の樹（き）、灯火（とうか） 白頭（はくとう）の人（ひと） 我（わ）が 独（ひと）り沈（しず）むことの久（ひさ）しきを以（もっ）て、君（きみ）が 相見（あいみ）るの頻（しき）りなるに愧（は）ず 平生（へいせい） 自（おのずか）ら分有（あ）り、況（いわ）んや是（こ）れ霍家（かくか）の親（しん）なるをや 靜夜四に隣無く、荒居 旧業貧し 雨中 黃葉の樹、灯火 白頭の人 我が 独り沈むことの久しきを以て、君が 相見るの頻りなるに愧ず 平生 自ら分有り、況んや是れ霍家の親なるをや 夜は静かで四方に隣家も無く 昔から貧しいあばらや暮し 靜夜（せいや） 四（よも）に隣（りん）無く 荒居（こうきょ） 旧業貧（まず）し 雨中（うちゅう） 黃葉（こうよう）の樹（き） 燈下 白頭の人 我（わ）が独（ひと）り沈むの久しきを以（もっ）て 君が相（あい）見るの頻（しきり）なるに愧（は）づ 平生（へいぜい）自（おの）ずから分（ぶん）有り 況（いわん）や是（こ）れ霍家（かくか）の親（しん）なるをや 靜夜 四に隣無く 荒居 旧業貧し 雨中 黃葉の樹 燈下 白頭の人 我が独り沈むの久しきを以て 君が相見るの頻なるに愧づ 平生自ずから分有り 況や是れ霍家の親なるをや 夜は静かで四方に隣家も無く 昔から貧しいあばらや暮し 雨にぬれる黄葉した樹 燈火のもとの白髪のわれ 独りうらぷれて久しい身を 君がしばしば訪れられること わが身にとって感謝に堪えぬ もとより身分のちがいのみか まして立派な御親戚もあるものを 靜夜（せいや） 四（よも）に隣（りん）無く 荒居（こうきょ） 旧業貧（まず）し 雨中（うちゅう） 黃葉（こうよう）の樹（き） 燈下 白頭の人 我（わ）が独（ひと）り沈むの久しきを以（もっ）て 君が相（あい）見るの頻（しきり）なるに愧（は）づ 平生（へいぜい）自（おの）ずから分（ぶん）有り 況（いわん）や是（こ）れ霍家（かくか）の親（しん）なるをや 靜夜 四に隣無く 荒居 旧業貧し 雨中 黃葉の樹 燈下 白頭の人 我が独り沈むの久しきを以て 君が相見るの頻なるに愧づ 平生自ずから分有り 況や是れ霍家の親なるをや |