| 題名： | 留盧秦卿 |
| 作者： | 司空曙 |
| 知有前期在，難分此夜中。無將故人酒，不及石尤風。 | |
| 英譯： |
We shall meet, I believe you, again;
Yet to part!—such a beautiful night....
Shall friendship and wine ask in vain
What a head-wind would take as its right?
|
| 日譯： |
これっきりのわかれではない。まださきがあることは十分にわかっているが、今夜わかれることは、それはどうも、できかねる。いわゆる石尤の風が吹きだすと、みんな舟出はとりやめる。せっかく、友人がすすめるこの酒が、石尤の風ほども引きとめる力がないなどというわけはあるまい。
前期（ぜんき）の在（あ）ること有（あ）るを知（し）れども、 分（わか）れ難（がた）し 此（こ）の夜（よ）の中（うち）。 故人（こじん）の酒（さけ）を將（も）って 石尤風（せきいうふう）に及（あよ）ばずとすること無（な）かれ。 前期の在ること有るを知れども、 分れ難し 此の夜の中。 故人の酒を將って 石尤風に及ばずとすること無かれ。 |