| 題名： | 聽箏 |
| 作者： | 李端 |
| 鳴箏金粟柱，素手玉房前。欲得周郎顧，時時誤拂弦。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
桂（けい）の木（き）の琴柱（ことじ）の、箏（そう）の琴（こと）をかき鳴（な）らすのは、白（しろ）く美（うつく）しい手（て）の女性（じょせい）で、玉飾（ぎょくかざ）りの部屋（へや）の前（まえ）においてである。
周郎（しゅうろう）の顧（かえり）みともいうべき聞（き）く人（ひと）の関心（かんしん）を得（え）ようとして、時折（ときおり）は故意（こい）に誤（あやま）って、琴（こと）の糸（いと）を払（はら）って見（み）せるのだった。
桂の木の琴柱の、箏の琴をかき鳴らすのは、白く美しい手の女性で、玉飾りの部屋の前においてである。 周郎の顧みともいうべき聞く人の関心を得ようとして、時折は故意に誤って、琴の糸を払って見せるのだった。 箏（こと）を鳴（な）らす 金粟（きんぞく）の柱（ちゅう）、素手（そしゅ）玉房（ぎょくぼう）の前（まえ） 周郎（しゅうろう）の顧（こ）を得（え）んと欲（ほっ）して、時時（じじ）誤（あやま）りて絃（げん）を払（はら）う 箏を鳴らす 金粟の柱、素手玉房の前 周郎の顧を得んと欲して、時時誤りて絃を払う かき鳴らす箏 桂の柱 ま白き指 玉の竜角 周郎にふりむかせようと 時々わざと絃を誤る 箏（こと）を鳴らす 金菜粟（きんぞく）の柱（ちゅう） 素手（そしゅ） 玉房（ぎょくぼう）の前（まえ） 周郎（しゅうろう）の顧（こ）を得（え）んと欲（ほっ）して 時時（じじ） 誤（あやま）って絃（げん）を払（はら）う 箏を鳴らす 金菜粟の柱 素手 玉房の前 周郎の顧を得んと欲して 時時 誤って絃を払う |