| 題名： | 汴河曲 |
| 作者： | 李益 |
| 汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
汴水は東へ流れてゆき、かぎりない春の色があたりにみちている。でも、隋王朝時代の離宮は跡かたもなく崩れて、とっくに塵になってしまった。
道行く人よ、この長い堤の上に登って眺めてはいけない。風が吹き起こってやなぎの花が空中に飛びちってゆくのを見ると、誰でも深いうれいにつつまれるだろうからね。
汴水（べんすい）東流（とうりうす） 無限（むげん）の春（はる）。 隋家（ずいか）の宮闕（きゅうけつ） 已（すで）に塵（ちり）と成（な）る。 行人（かうじん） 長堤（ちゃうてい）に上（のぼ）って望（のぞ）むこと莫（なか）れ。 風起（かせおこ）って楊花（やうくわ） 人（ひと）を愁殺（しうさっ）す。 汴水東流 無限の春。 隋家の宮闕 已に塵と成る。 行人 長堤に上って望むこと莫れ。 風起って楊花 人を愁殺す。 |