| 題名： | 江南詞 |
| 作者： | 李益 |
| 嫁得瞿塘賈，朝朝悞妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。 | |
| 英譯： |
WHEN I married a merchant from Ch‘ü-t‘ang
Morning after morning he failed to keep his appointments.
If I had known how faithful the tide was
I would have married a river-side boy.
Since I married the merchant of Ch'ü-t'ang He has failed each day to keep his word.... Had I thought how regular the tide is, I might rather have chosen a river-boy. Since I married the merchant of Ch'ü-t'ang He has failed each day to keep his word.... Had I thought how regular the tide is, I might rather have chosen a river-boy. A trader of Ch’ü-t'ang I married; And daily monotony rue. Had I known Love's streams never miscarried, I had married a boat-boy—like you! A trader of Ch’ü-t'ang I married; And daily monotony rue. Had I known Love's streams never miscarried, I had married a boat-boy—like you! WHEN I married a merchant from Ch‘u Tang Morning after morning he failed to keep his appointments. If I had known how faithfless the tide was I would have married a river-side boy. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |