| 題名： | 鹽州過胡兒飲馬泉 |
| 作者： | 李益 |
| 綠楊著水草如煙，舊是胡兒飲馬泉。幾處吹笳明月夜，何人倚劒白雲天。從來凍合關山路，今日分流漢使前。莫遣行人照容鬢，恐驚憔悴入新年。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
みどりのやなぎは枝がたれて水につき、若草は難えて煙のようにひろがっている。 この泉ばもと胡人が馬に水をのませるところだった。明月の夜には、あちこちから胡笳の音が聞こえて來たであろう。白雲が天に流れる秋のころには、出征の軍人が剣をついて、ここに立ちよったことであろう。ああ、それは誰々であったろうか。 これまで、關山の道は氷にとざされて、交通も杜絶していた。それが、今日はどうだ。唐朝の使節を迎えて、この泉水はあふれて、いくすじにも分流している。しかし、 旅人が顔や髪を水鏡にうつすことは、させないがよい。年が改まったこの新春になっ たのに、やつれはてた姿を見ては、きっとびっくりするに違いなかろうから。
綠楊（りょくやう） 水（みづ）に著（つ）いて 草（くさ） 煙（けむり）の如（ごと）し。 舊（も）と是（こ）れ 胡兒（こじ）の飲馬泉（いんばせん）。 幾處（いくしょ）か笳（か）を吹（ふ）く 明月（めいげつ）の夜（よ）。 何人（なんびと）か劍（けん）に倚（よ）る 白雲（はくうん）の天（てん）。 從來（じゅうらい）凍合（とうがふ）す 關山（くわんざん）の道（みち）。 今日（こんにち）分流（ぶんりう）す 漢使（かんし）の前（まへ）。 行人（かうじん）をして容鬢（ようびん）を照（て）らさしむる莫（な）かれ。 恐（おそ）らくは憔悴（せうすい）して新年（しんねん）に入（い）るに驚（おどろ）かん。 綠楊 水に著いて 草 煙の如し。 舊と是れ 胡兒の飲馬泉。 幾處か笳を吹く 明月の夜。 何人か劍に倚る 白雲の天。 從來凍合す 關山の道。 今日分流す 漢使の前。 行人をして容鬢を照らさしむる莫かれ。 恐らくは憔悴して新年に入るに驚（おどろかん。 |