| 題名： | 成德樂 |
| 作者： | 王表 |
| 趙女乘春上畫樓，一聲歌發滿城秋。無端更唱關山曲，不是征人亦淚流。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
趙國生まれの美女たちは春のけはいにうきうきとなって、あざやかに色どりした高 どのに登った。一聲、歌をうたい始めると、町中急にさっと秋のようなもの悲しさがひろがった。それがまたどうしたことか、關山の曲をうたいだした。あれを聞いては、たとえ遠征の人でなくても、涙を流さずにはいられないよ。
趙女（てうぢょ） 春（はる）に乘（じょう）じて畫樓（ぐわろう）に上（のぼ）る。 一聲（いっせい） 歌（うた）は發（はっ）す 滿城（まんじゃう）の秋（あき）。 端（はし）無（な）く更（さら）に唱（うた）ふ 關山（くわんざん）の曲（きょく）、 是（こ）れ征人（せいじん）ならざるも 亦（また） 涙（なみだ）流（なが）る。 趙女 春に乘じて畫樓に上る。 一聲 歌は發す 滿城の秋。 端無く更に唱ふ 關山の曲、 是れ征人ならざるも 亦 涙流る。 |