| 題名： | 長安春望 |
| 作者： | 盧綸 |
| 東風吹雨過青山，却望千門草色閑。家在夢中何日到，春生江上幾人還。川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。誰念爲儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。 | |
| 英譯： |
The cast wind blows over the green rain mountains.
I see a thousand green houses in my dreams.
When shall I arrive at my homestead?
Spring falls on the river. How many ever return?
Over rivers and plains float the curling clouds:
Palaces and castles stand in the setting sun.
Who remembers the scholar in a world at war?
Grey-haired, I stand alone at the Pass of Ch’in.
|
| 日譯： |
東風が雨を吹いて青い山をかすめて過ぎてゆく。ふりかえって宮城の門の方角をみれば、茂った草の色ものどかに若綠をはびこらせている。
故郷の家は、よく夢にみるだけで、いつになったら歸ることができるだろうか。春は、あの水の江のほとりにかえってくるが、家に歸ってゆけるものは幾人あるだろうか。川ぞいの原っばは、うねくねとめぐりめぐって、地平線の浮き雲のかなたにまでつづいている。かなたにたちならぶ宮殿の甍には、あるいは高く、あるいは低く、 のさけ目からさしてきた落日の光のなかに輝いている。ああ、儒者として、この亂れた世にめぐりあわせ、髪の毛も薄くなった老いの身をたったひとり、この關中の旅寓になすこともなく滞在しようなどとは、いったい誰が思ったことだろう。
東風（とうふ） 雨（あめ）を吹（ふ）いて 青山（せいざん）を過（す）ぐ。 卻（かへ）って千門（せんもん）を望（のぞ）めば 草色（さうしょく）閒（かん）なり。 家（いへ）は夢中（むちゅう）に在（あ）って何（いづ）れの日（ひ）か到（いた）らん。 春（はる）は江上（かうじゃう）に来（きた）りて幾人（いくにん）か還（かへ）る。 川原（せんげん）繚繞（れうぜう）す 浮雲（ふうん）の外（ほか） 宮闕（きゅうけつ）參差（しんし）たり 落照（らくせう）の間（あひだ） 誰（たれ）か念（おも）はん 儒（じゅ）と為（な）りて世難（せいなん）に逢（あ）ひ、 獨（ひと）り衰鬢（すいびん）を將（も）って秦關（しんくわん）に客（かく）たらんとは。 東風 雨を吹いて 青山を過ぐ。 卻って千門を望めば 草色閒なり。 家は夢中に在って何れの日か到らん。 春は江上に来りて幾人か還る。 川原繚繞す 浮雲の外 宮闕參差たり 落照の間 誰か念はん 儒と為りて世難に逢ひ、 獨り衰鬢を將って秦關に客たらんとは。 |