| 題名： | 和張僕射塞下曲 三 |
| 作者： | 盧綸 |
| 月黑鴈飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 | |
| 英譯： |
Moon blackens, geese fly high,
The kaghan at night takes flight;
We lead light horsemen in pursuit,
A great snow covers bows and swords.
The moon is dark, the wild geese flying high. The Hun chieftain flees into the night. The commander would give chase with mounted men: A heavy snow covers their bows, their swords. |
| 日譯： |
月暗く 雁は高く飛ぶ
この夜 単子は遁走した
軽騎をひきいて追撃すれば
大雪 弓刀に降り積もる
月黒（くろ）くして雁（がん）飛ぶこと高し 単于（ぜんう） 夜（よる） 遁逃（とんとう）す 軽騎（けいき）を将（ひき）いて逐（お）わんと欲（ほっ）すれば 大雪（たいせつ） 弓刀（きゅうとう）に満（み）つ 月黒くして雁飛ぶこと高し 単于 夜 遁逃す 軽騎を将いて逐わんと欲すれば 大雪 弓刀に満つ 月のない夜、暗い空のうえを、雁が高く飛んで、その聲ばかりはるかに聞こえてくる。奴の酋長が、この時節には遠くへ逃げて行った。すわとばかり、軽裝した騎兵で追跡しようと思った。そのとき、たいへんな大雪が、弓にも刀にも真っ白く降りつもってしまった。 月黑（つきくろ）くして雁（かり）の飛（と）ぶこと高（たか）し。 單于（ぜんう）遠（とほ）く遁逃（とんたう）す。 輕騎（けいき）を將（も）って逐（お）はんと欲（ほっ）すれば、 大雪（たいせつ） 弓刀（きゅうたう）に滿（み）つ。 月黑くして雁の飛ぶこと高し。 單于遠く遁逃す。 輕騎を將って逐はんと欲すれば、 大雪 弓刀に滿つ。 |