| 題名： | 夜發袁江寄李潁川劉侍御 |
| 作者： | 戴叔倫 |
| 半夜回舟入楚鄉，月明山水共蒼蒼。孤猨更叫秋風裏，不是愁人亦斷腸。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
夜なかに、舟をかえして楚の境にはいった。月は明るく照っているが、山も水も黒ずんだ蒼い色につつまれて果てしなく續いている。それだけでさえものすごい景色なのに、群れを離れた猿がたった一匹、秋風の吹きとおすなかに叫びたてているではないか。たとえ胸になんの愁いもない人でも、あれを聞いては腸がちぎれるような悲しい思いがするだろう。
半夜（はんや） 舟（ふね）を囘（めぐ）らして楚郷（そきゃう）に入（い）る。 月（つき）明（あきら）かにして山水（さんすい）共（とも）に蒼蒼（さうさう）。 孤猿（こえん） 更（さら）に叫（さけ）ぶ 秋風（しうふう）の裏（うち）。 是（こ）れ愁人（しうじん）ならざるも亦（また）斷腸（だんちゃう）。 半夜 舟を囘らして楚郷に入る。 月明かにして山水共に蒼蒼。 孤猿 更に叫ぶ 秋風の裏。 是れ愁人ならざるも亦斷腸。 |