| 題名： | 聽角思歸 |
| 作者： | 顧況 |
| 故園黃葉滿青苔，夢後城頭曉角哀。此夜斷腸人不見，起行殘日影徘徊。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ふるさとの庭だ。黄ばんだ落葉が青苔の上にいっぱい散りしいている。と思ったとたんに目がさめた。夢だったのか。町の城壁の上から、夜明けの角笛の音が悲しげにひびいていた。こよいのわたしは、腸がちぎれるような思いだった。あたりには思う人の姿も見えなかった。ひとり寝床から飛び出して、そこいらを歩きまわると、有明けの月かげがそとを、うろついていた。
故園（こえん）の黄葉（くわうえふ） 青苔（せいたい）に滿（み）つらん。 夢後（むご） 城頭（じゃうとう） 曉角（げうかく）哀（かな）しむ。 此（こ）の夜（よ） 斷腸（だんちゃう）人（ひと）見（み）えず 起行（きかう）すれば 殘月（ざんげつ） 影（かげ）徘徊（はいくわい）。 故園の黄葉 青苔に滿つらん。 夢後 城頭 曉角哀しむ。 此の夜 斷腸人見えず 起行すれば 殘月 影徘徊。 |