| 題名： | 宴城東莊 |
| 作者： | 崔敏童 |
| 一年始有一年春，百歲曾無百歲人。能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
一年来れば始めに必ずその年の春があり、春は毎年運ってくるけれども。人の壽命は百歳といいながら、百年の長壽を保つ人は全くない。されば盛りの花を賞しつ、美酒に陶醉することは、一生の中に幾回あるであろうか、度々はあるまい。今やその機會を得たのだ。銭のないことをくよくよせず、萬錢一斗の美酒をば求め、大いに飲んで、貧乏暮しのことなど問題にしなさるな。
一年（ねん）始（はじ）めて一年（ねん）の春（はる）有（あ）り。百歲（さい）曾（かつ）て百歲（さい）の人（ひと）無（な）し。能（よ）く花前（くわぜん）に向って幾回（いくくわい）が酔（る）はん。十千酒（さけ）を沽（か）うて貧（ひん）を辭（じ）する莫（なか）れ。 一年始めて一年の春有り。百歲曾て百歲の人無し。能く花前に向って幾回が酔はん。十千酒を沽うて貧を辭する莫れ。 一年がたつと、年の始めの春がやってくる。人は百歳の壽というが、實のところ百歳生きるものは、ついぞないではないか。咲く花の前で、いったい一生に何度醉うことができるだろうか。一萬の錢をほうり出しても旨い酒を買って來いよ。金がないとか、金がなくなるとかいって、いいわけは無用、無用。 一年（いちねん） 始（はじ）めて一年（いちねん）の春（はる）有（あ）り。百歲（ひゃくさい） 曾（かつ）て百歳（ひゃくさい）の人（ひと）無（な）し。能（よ）く花前（くわぜん）に向（むか）って幾回（いくくわい）が酔（よ）はん。十千（じつせん） 酒（さけ）を沽（か）うて貧（ひん）を辭（じ）すること莫（な）かれ。 一年 始めて一年の春有り。百歲 曾て百歳の人無し。能く花前に向って幾回が酔はん。十千 酒を沽うて貧を辭すること莫かれ。 |