| 題名： | 征怨 |
| 作者： | 柳中庸 |
| 歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。三春白雪歸青冢，萬里黃河遶黑山。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
来（く）る年（とし）も来（く）る年（とし）も、金河（きんが）のほとりと、そしてまた玉門関（ぎょくもんかん）の彼方（かなた）とに遠征（えんせい）する身（み）である。朝（ちょう）な朝（ちょう）なに手（て）に執（と）るのは、馬（うま）の鞭（むち）と刀（かたな）の柄（え）と。
春（はる）三箇月（さんかげつ）にも消（き）え残（のこ）る白雪（しらゆき）の中（なか）を、青冢（せいちゅう）のある地（ち）にまで帰還（かえ）すると、万里（ばんり）の彼方（かなた）から流（なが）れ下（くだ）る黄河（こうが）の水（みず）が、黒山（くろざん）のふもとをめぐって流（なが）れ続（つづ）けているのだ。
来る年も来る年も、金河のほとりと、そしてまた玉門関の彼方とに遠征する身である。朝な朝なに手に執るのは、馬の鞭と刀の柄と。 春三箇月にも消え残る白雪の中を、青冢のある地にまで帰還すると、万里の彼方から流れ下る黄河の水が、黒山のふもとをめぐって流れ続けているのだ。 歳歳（さいさい） 金河（きんが）に 復（また） 玉關（ぎょくかん） 朝朝（ちょうちょう） 馬策（ばさく）と刀環（とうかん）と 三春（さんしゅん）の白雪（はくせつ）に青冢（せいちょう）に歸（かえ）れば 萬里（ばんり）の黄河（こうが）は 黑山（こくざん）を繞（めぐ）る。 歳歳 金河 復玉關に 朝朝 馬策と刀環と 三春の白雪に青冢に歸れば 萬里の黄河 黑山を遶る 来る歳もまた来る歳も 金河のほとり 玉関の彼方 来る日もまた来る日も 馬に鞭ち刀を執る 春とはいえど白雪を踏み 青塚に帰り来れば 滔々たる河の水が 黒山をめぐって万里に流れる 歳歳金河（さいさいきんが）復（また）玉関（ぎょくかん） 朝朝（ちょうちょう）馬策（ばさく）と刀環（とうかん）と 三春（しゅん）白雪（はくせつ）青塚（せいちょう ）に帰れば 万里（ばんり）黄河（こうが）黒山（こくざん）を繞（めぐ）る 歳歳金河復玉関 朝朝馬策と刀環と 三春白雪青塚に帰れば 万里黄河黒山を繞る |