| 題名： | 涼州詞二首” 一 |
| 作者： | 王之渙 |
| 黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
黄河が長くつづいている。その上流を見わたすと、遠く遠く白い雲のあいだに届いているように見える。天にそびえる恐ろしい高い山なみと、たった一つぽつんと城塞の町があるばかり。聞こえてくる笛の音。それは折楊柳という別れの曲だ。だが、ここでは楊柳を折って別れを怨むことはない。そんなことは無駄さ。柳なんか一本も生えていないよ。春の光は玉門關を越えて、この荒れ果てた胡地にさしてくることはないのだよ。
黄河（くわうが）遠（とほ）く上（のぼ）る 白雲（はくうん）の間（あひだ）。 一片（いっぺん）の孤城（こじゃう） 萬仞（ばんじん）の山（やま）。 羌笛（きゃうてき）何（なん）ぞ須（もち）ひん 楊柳（やうりう）を怨（うら）むを。 春光（しゅんくわう）度（わた）らず 玉門關（ぎょくもんくわん）。 黄河遠く上る 白雲の間。 一片の孤城 萬仞の山。 羌笛何ぞ須ひん 楊柳を怨むを。 春光度らず 玉門關。 |