| 題名： | 經鄒魯祭孔子而歎之 |
| 作者： | 明皇帝 |
| 夫子何爲者？栖栖一代中。地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。歎鳳嗟身否，傷麟怨道窮。今看兩楹奠，當與夢時同。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
孔夫子はいかなる人
この世を救い匡そうと
生涯奔走したもうた
その生まれたまいしは
今もかわらぬ阪氏の邑
その居ましし故宅は
後に魯王の宮となった
その身は乱世に生まれ合せ
風鳥の世に出ぬを嘆き
その道の行なわれぬを怨んでは
時ならぬ隣の出現を悲しまれた
今見る聖廟の両柱の間
神酒を奠えたまつりのさまは
昔 夫子の夢の中に
現われた形と同じであろう
夫子（ようし）は何為（なんす）る者ぞ 栖栖（せいせい）たり一代の中（うち） 地は猶（なお）阪氏（すうし）の邑（ゆう） 宅（たく）は即（すなわ）ち魯王（ろおう）の宮（きゅう） 鳳（ほう）を歎じて身の否（ひ）なるを嗟（なげ）き 麟（りん）を傷（いた）んで道の窮（きゅう）せるを怨（うら）む 今（いま）両楹（りょうえい）の奠（てん）を看（み）る 当（まさ）に夢時（むじ）と同じかるべし 夫子は何為る者ぞ 栖栖たり一代の中 地は猶阪氏の邑 宅は即ち魯王の宮 鳳を歎じて身の否なるを嗟き 麟を傷んで道の窮せるを怨む 今両楹の奠を看る 当に夢時と同じかるべし |