| 題名： | 歸雁 |
| 作者： | 錢起 |
| 瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝清怨却飛來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
この瀟湘の地方を、どういうわけで、むげに見棄てて北の國に歸ってゆくはみどりに透きとおり、配は白く霜のようにきれいだし、兩岸はみずみずしい苔がむして、じつに美しいところなのに、どういうわけなんだ。 月夜の空に向かって、この川の水の女神が二十五絃の瑟をかなでたもうのを聞くと、 そのしらべの清らかな悲しさに堪えかねて、それで北の方へ、飛びたってゆくのだよ。
瀟湘（せうしゃう）より何事（なにごと）ぞ 等閒（なほざり）に回（かへ）る。 水（みず）碧（みどり）に沙明（いさごあきらか）にして兩岸（りやうがん）は苔（こけ）。 二十五（にじご）絃（げん） 夜月（やげつ）に彈（だん）ずれば、 清怨（せいえん）に勝（た）へずして卻（かへ）り飛（と）び來（きた）る。 瀟湘より何事ぞ 等閒に回る。 水碧に沙明にして兩岸は苔。 二十五絃 夜月に彈ずれば、 清怨に勝へずして卻り飛び來る。 雁よ、どうして瀟湘の地を心にも留めず、北へ帰っていくのか。瀟湘は水は碧に澄み、白い砂は明るく輝き。両岸には$食べ物となる$莓苔が$豊かに$生えているのに。――湘水の女神が二十五弦の瑟を夜月のもとかなでておられます。その清らかで哀れな調べに堪えかねて私$達$は$北に$帰って行くのです。 瀟湘（せうしゃう）何事（なにごと）ぞ 等閑（とうかん）に回（かへ）る 水（みず）碧（みどり）に 沙明（すなあきら）かに 兩岸（りゃうがん）苔（こけ）むす 二十五（にじご）絃（げん） 夜月（やげつ）に彈（だん）ずれば 清怨（せいえん）に勝（た）へずして 卻（きゃく）飛來（ひらい）す 瀟湘何事ぞ 等閑に回る 水碧に 沙明かに 兩岸苔むす 二十五絃 夜月に彈ずれば 清怨に勝へずして 卻飛來す 雁よ、どうしてこの美しい瀟湘地方を見捨てて、北へ帰ってゆくのか。 水はみどりに澄み、砂浜は明るくかがやき、両岸には青く苔がむしているのに。 月夜に、二十五絃の瑟$大琴$をかなでる音がするので、 その清らかな怨みにたえかね、飛び帰るのです。 瀟湘（しょうしょう）より何事（なにごと）ぞ等閒（とうかん）に回（かえ）る 水（みず）碧（みどり）に沙（すな）明（あき）らかに兩岸（りょうがん）の苔（こけ） 二十五（にじゅうご）絃（げん） 夜月（やげつ）に彈（だん）ずれば 清怨（せいえん）に勝（た）えずして却（きゃく）飛（ひ）し來（き）たる 瀟湘より何事ぞ等閒に回る 水碧に沙明らかに兩岸の苔 二十五絃 夜月に彈ずれば 清怨に勝えずして却飛し來たる |